jueves, 29 de octubre de 2009

6 trabajadores fueron retenidos por comuneros mapuche en Lago Ranco

Fuente: http://www.radiobiobio.cl/2009/10/29/6-trabajadores-fueron-retenidos-por-comuneros-mapuche-en-futrono/

6 trabajadores de la empresa Trayenco, filial de SN Power, fueron retenidos por un grupo de comuneros mapuche, en el sector Rupumeica Bajo, comuna de Lago Ranco, en oposición a la instalación de una central hidroeléctrica en la zona.

Los empleados de la empresa de capitales noruegos llegaron en un helicóptero para realizar mediciones, por la construcción de una central hidroeléctrica, lo que fue calificado por los comuneros como un atropello a su pueblo y a la tierra indígena.

Así lo dijo a La Radio, Elsa Panguilef, presidenta de la comunidad Jacinto Carrillo Comulay de Rupumeica Bajo.

La dirigente indígena aseguró que la comunidad nunca autorizó estudios en tierras mapuches, ni menos el aterrizaje de un helicóptero para tal objeto. Y esclareció que si la empresa hidroeléctrica llegó a acuerdo con alguien, fue con personas que no serían representativas del sector.

Efectivos de carabineros del retén Rillinahue, perteneciente a la 4º Comisaría de Río Bueno sostuvieron conversaciones con los comuneros, para liberar a los trabajadores de la empresa hidroeléctrica, que estuvieron retenidos durante toda esta mañana.

Tras someterlos a ritual, mapuches dejan ir a trabajadores retenidos

Fuente: http://www.emol.com/especiales/2009/cobertura_especiales/conflicto_mapuche/despliegue_noticias.asp?idnoticia=382398

Así informó diario El Mercurio a través de su portal electrónico www.emol.com la detención de los estudios de la empresa SN Power, realizada por la comunidad williche de Rupumeika en el marco del proyecto hidroeléctrico maqueo que la multinacional pretende instalar en la zona.

---------------------------------

Seis funcionarios de la empresa SN Power permanecieron retenidos durante varias horas, tras ser sorprendidos por comuneros tomando muestras desde uno de sus predios en Lago Ranco.

SANTIAGO.- Tras mantenerlos retenidos durante varias horas, comuneros mapuches dejaron finalmente ir a seis trabajadores de la empresa Trayenko, de SN Power, que fueron sorprendidos tomando muestras desde un predio indígena en la comuna de Lago Ranco, Región de Los Ríos.

Los trabajadores –entre ellos algunos ingenieros– habían llegado esta mañana al sector de Rupumeica Bajo, a bordo de un helicóptero de la empresa, para tomar muestras de agua y vegetales cuando fueron sorprendidos por una veintena de mapuches de la comunidad Jacinto Carrillo Comolay.

Los indígenas sacaron a los trabajadores del lugar argumentando que habían ingresado ilegalmente al predio, perteneciente a Luis Santibáñez Panguilef.

La vocera de la comunidad, Elsa Panguilef, relató que luego llevaron a los extraños hasta un lugar sagrado en que realizan ceremoniales, donde hicieron un breve ritual en que los pusieron a disposición de sus dioses para que hicieran justicia.

Posteriormente, los comuneros llevaron a los trabajadores hasta el sector del muelle de la localidad, para lo que debieron caminar una hora y media cerro abajo. Desde ese lugar, llamaron al Carabineros para denunciar el ingreso ilegal a su predio.

La policía llegó hasta el lugar cerca de las 14.30 horas, tomó conocimiento de la denuncia y se llevó a los trabajadores por tierra, no en calidad de detenidos.

miércoles, 28 de octubre de 2009

Comunidad de Rupumeika detiene estudios de empresa Trayenko-SN Power


Fuente: http://www.azkintuwe.org/

Seis funcionarios de la empresa Trayenko-SN Power que esta mañana ingresaron ilegalmente a terrenos de la Comunidad de Rupumeika, fueron detectados y denunciados a carabineros de Riñinahue por miembros de dicha comunidad. Los funcionarios fueron sorprendidos realizando estudios en el sector de isla Caicayen, en el marco del proyecto Maqueo que la multinacional noruega busca instalar en la zona cordillerana.

Por José Vargas Alvarez, 28 de octubre de 2010


Seis funcionarios de la empresa Trayenko-SN Power fueron sorprendidos por cerca de cuarenta comuneros que llegaron al sector de la isla Caicayen para oponerse a la realización de los estudios que, en ese momento, estaban efectuando para la multinacional noruega en tierras de la comunidad mapuche-huilliche de Rupumeika.

Según testigos directos de los hechos, los funcionarios de la empresa Trayenko SA habrían estado extrayendo muestras de aguas cuando fueron detectados por los comuneros, quienes denunciaron el hecho inmediatamente a carabineros de Riñinahue.

Tras contactar los comuneros a personal de carabineros para denunciar esta intromisión ilegal de la empresa en predios pertenecientes a la comunidad, los efectivos se hicieron presentes en la zona para tomar declaración frente a la denuncia efectuada, ordenando el retiro de los funcionarios a las dos de la tarde.

El ingreso ilegal se registró al rededor de las ocho de la mañana, cuando un helicóptero sobrevoló sobre terrenos de Rupumeika, aterrizando posteriormente para bajar a los funcionarios que buscaban trabajar en la zona, produciéndose la inmediata oposición de los comuneros al momento de detectar la presencia de éstos en los predios de la comunidad.

Al respecto, Elsa Panguilef, presidenta de la comunidad Rupumeika manifestó que la acción de impedir los trabajos de los funcionarios se debe a que “estamos haciendo respetar nuestro territorio y nuestros derechos ancestrales, que es lo principal para nosotros”, por lo mismo denunciaron enseguida la presencia de la empresa, ya que no es la primera vez que ingresan sin autorización a sus territorios.

“Hicimos la denuncia por ingreso ilegal a nuestra comunidad explicando lo que había ocurrido, esto ahora será investigado directamente en la fiscalía correspondiente y nosotros vamos a continuar hasta el final para cuidar nuestro territorio”, anunció Elsa Panguilef.

Consejo Pikun Willi Mapu

Luego de la detección del ingreso ilegal de la empresa en el territorio de Rupumeika, la respuesta por parte del Consejo de Longkos del Pikun Willi Mapu no se dejó esperar frente a los graves hechos acontecidos.

La organización de autoridades ancestrales, denunció que a pesar de que la empresa en reiteradas ocasiones ha declarado públicamente que no realiza trabajos en terrenos de comunidades mapuche del lago Maihue, “la empresa sigue mintiendo. Esta es una provocación y una violación de una propiedad privada de la gente del Lof Mapu”, declaró Jorge Avello, werken del Consejo de Longkos del Pikun Willi Mapu.

El werken manifestó además el constante atropello de SN Power hacia el pueblo mapuche. “Este es un atropello a toda la dignidad de nuestro pueblo, no solo a Rupumeika, ya que esta gente actúa descaradamente a pesar de que hemos hablado con el embajador de Noruega, pero no hay ninguna reacción de parte de ellos para evitar más atropellos, la empresa está actuando amparada por el estado”, sostuvo Avello.

Mostrando su satisfacción por la defensa territorial hecha en el día de hoy por la comunidad de Rupumeika, el werken destacó también que “la acción de la comunidad de Rupumeika, impidiendo la realización de estudios por parte de la empresa me parece excelente, nosotros como Consejo de Longko seguiremos oponiéndonos a que la empresa se instale en el territorio mapuche-huilliche del lago Maihue”.

Observatorio Ciudadano

Por su parte el Observatorio Ciudadano, a través del coordinador del programa de Derechos Indígenas del organismo, Blaise Pantel, manifestó su preocupación y rechazo al actuar de la empresa ingresando de manera ilegal a terrenos de la comunidad de Rupumeika. “Esto es una clara violación de la propiedad privada y comunitaria, donde la empresa Trayenko SA quiere pasar por encima de la voluntad de la comunidad para hacer sus estudios; es una actitud escandalosa, que no respeta los estándares mínimos de derecho a la consulta que consagra el Convenio 169 de la OIT”, señaló.

“Exigimos explicaciones de este actuar puesto que no corresponde. No pueden realizar sus estudios cuando las comunidades rechazan claramente la instalación de este proyecto en su territorio ancestral”, finalizó.

domingo, 6 de septiembre de 2009

COMUNIDADES MAPUCHE HUILLICHE PROTESTARON EN VALDIVIA CONTRA PROYECTOS HIDROELECTRICOS DE TRAYENKO-SN POWER


Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/

En la intendencia regional hicieron entrega una carta dirigida al intendente de la región de Los Ríos, Ivan Flores, para que se pronuncie en rechazo a dicho proyecto.

Por José Luis Vargas / Valdivianoticias


A pesar de la intensa lluvia del viernes, cerca de 200 personas, mayoritariamente de comunidades indígenas de la comuna de Futrono, marcharon por las calles céntricas de Valdivia hasta llegar al nuevo edificio de Intendencia para hacer entrega personal de una carta al gobierno regional, con el objetivo de que las autoridades escuchen las demandas de las comunidades y se pronuncien en contra de la aprobación del proyecto Maqueo, de la hidroeléctrica Trayenko, filial chilena de la noruega SN Power.

Esta manifestación es una más con la que las comunidades movilizadas de Hueinahue, Rupumeika, Maihue y Curriñe han intentado captar la atención de las autoridades gubernamentales sobre su rechazo a los proyectos energéticos en la zona.



Anteriormente ya habían organizado una manifestació inédita en la ciudad en Futrono, justo al día siguiente que la multinacional noruega hiciera retiro de su proyecto del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

“Estamos en contra de la empresa Trayenko que está trabajando en nuestras comunidades y de la intervención que van a hacer de nuestros ríos, no estamos de acuerdo con esto”, explicó el Longko de Rupumeika José Panguilef.

Señaló además que el objetivo de la manifestación es tener una respuesta de parte de las autoridades regionales.

“Venimos a entregar un documento para que el intendente sepa cual es el problema que tenemos. La empresa va a intervenir terrenos sagrados que ocupamos las comunidades”, declaró el Longko Panguilef.

Según los comuneros, se tomó la determinación de marchar en la ciudad de Valdivia debido a que no han sido escuchados por las autoridades.

“No hemos sido escuchados en nuestro territorio, hemos hecho denuncias a fiscales, reclamado a intendente sin tener respuesta. Lo que nos motiva a venir es la amenaza que corren nuestros ríos y nuestra vida”, dijo José Gonzalez Vicepresidente de Hueinahue.

El dirigente explicó que la importancia que tiene esta movilización es que “se han metido usurpadores a nuestras tierras y nuestros ríos, sin permiso de nuestras comunidades. No tenemos otra oportunidad más que venir aquí y podernos manifestar”, expresó.

Añadió “que la gente sepa los destrozos que está haciendo está central en nuestra localidad, ellos amenazan de dejarnos sin agua y para nosotros los mapuche el agua es vida, esa es nuestra desconformidad por eso no vamos a negociar con Trayenko, no venimos por lujo a Valdivia, es la nececidad lo que nos trae aquí” sostuvo José Gonzalez, vicepresidente de Hueinahue.
-----------------------------------
CARTA ENTREGADA AL INTENDENTE

Rupumeika Lof Mapu, 04 de septiembre de 2009

Para el Señor intendente de la región de los Rios Iván Flores García

Del Ñizol Longko José Panguilef


A pesar de que el 19 de junio de 2009, se hizo retiro del estudio de impacto ambiental del proyecto central hidroeléctrica Maqueo por parte de Trayenko SA y con este acto debería haber cesado la intervención de la transnacional en Maihue, Hueinahue y Rupumeika, eso hasta la fecha no ha ocurrido, por el contrario han insistido en su ingreso al territorio reiterando sus prácticas anteriores utilizando el engaño haciéndose pasar por funcionarios del MOP y desplazándose en helicóptero detrás de las cordilleras para no ser vistos.

Dado que la empresa SN Power a través de su filial Trayenko persiste en el empleo de las prácticas poco éticas y delictuales nos vemos en la obligación de referirnos a ellas antes que dar a conocer las razones técnicas, culturales y de sentido común de nuestra oposición contra esta empresa en nuestro territorio.

El 14 de mayo de 2007 en oficinas de Trayenko en Valdivia, entre Esteban Illanes y el señor Abarca por parte de Trayenko SA y un individuo llamado Hugo Fisher se acuerda neutralizar a Juana Marta Jaramillo Muñoz, o sea anular o eliminar induciendo el asesinato de esta persona, ella es lawentuchefe y descendiente directa del Longko Vera Pichilguen de Hueinahue, actualmente presidenta de la comunidad Bernardo Vera Pichilguen, correspondiente a la reducción mapuche huilliche de Hueinahue.

A través de incentivos pecuniarios ha logrado coptar a personas para dividir a las familias de las comunidades intervenidas, propiciando la formación de juntas de vecino y otras orgaizaciones sociopoliticas, situación que se contrapone a lo estipulado a la ley 19.253. posteriormente el retiro del proyecto maqueo de la etapa de estudio de impacto ambiental, funcionarios de gobierno destruyeron el rehue del guillatun, donde realizamos nuestras ceremonias al lado de los baños de Hueinahue que son sagrados para nosotros y se robaron las prendas que se dejan como ofrenda para las sanaciones obtenidas en estas termas.

Señor intendente nuestra oposición a la instalación de esta represa en nuestro territorio no es un mero capricho de oponernos al progreso o desarrollo, como mapuches abogamos por vivir en armonía con la sociedad y con la naturaleza, son razones que tiene que ver con nuestro Az Mapu y normas que rigen nuestro accionar en el espacio físico en que nos desenvolvimos, ese espacio físico obedece a condiciones especificas que deben ser respetadas para no alterar la relación armónica entre los elementos que conforman ese espacio.

Como primera cuestión la central hidroeléctrica maqueo y su represa instalaran sobre la falla geológica llamada Liquiñe Ofqui la que se manifiesta precisamente por la misión de aguas termales que afloran en los intervalos de toda su extensión y al inundarlos producirán un enorme terremoto con erupciones volcánicas en las destrozas concecuencias para está región, por consiguiente la represa está en contra del Az Mapu, sistema que regula el accionar armónico de un espacio físico y energético determinado, produciendo su alteración y molificación con formación medio ambiental.

Lo anterior tiene que ver con el efecto en lo físico ambiental del proyecto maqueo, pero además este se trata de implementar sin tener la consideración de la propia legislación chilena, especialmente la ley 19.253, el convenio 169 de la OIT y la declaración universal de los derechos de los pueblos indígenas aprobado y ratificado por el estado chileno, pero por sobre todo el accionar gansteril de la trayenko atropella nuestro Az Mapu, nuestro derecho propio como pueblo originario.

Señor intendente, en el entendido que usted es la autoridad política administrativa de la región y por lo cual una de sus atribuciones es velar por el bien estar de los habitantes de ese espacio territorial, son sin distinción de raza ni de creencia le instamos a disponer la improcedencia del proyecto hidroeléctrico maqueo por las catastróficas concecuencias que llevara para la región de los ríos, por último hacemos presente a usted que estamos en defensa de nuestros derechos para recurrir a instancias internacionales que de acuerdo a la juriprudencia seremos escuchados.

Por lo anteriormente expuesto, esperamos que el señor intendente de la región de los ríos tenga bien disponer los resguardos necesarios para que la empresa SN Power, con su filial trayenko retire su proyecto de la región.

Atentamente el Ñizol Longko de Rupumeika Lof Mapu

José Panguilef

Ver además:
- http://www.mapuexpress.net/?act=news&id=4643
- http://www.tribunadelbiobio.cl/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=2848&Itemid=100
- http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=28462
- http://www.elranco.cl/2009/09/comunidades-mapuche-huilliche-protestaron-publicamente-en-valdivia-para-rechazar-el-proyecto-maqueo-de-sn-power/
- http://www.politicaspublicas.net/panel/component/rssfactory/?task=visit&linkvisited=20607

jueves, 3 de septiembre de 2009

Convocan a multitudinaria marcha de comunidades mapuche-williche contra empresa Hidróelectrica Trayenko S.A


Fuente: http://www.elranco.cl/

Una multitudinaria manifestación esperan realizar mañana viernes, a partir de las once am en la ciudad de Valdivia las comunidades mapuche-huilliche de Rupumeica, Hueinahue, Maihue y Curriñe de la cuenca del lago Maihue, en rechazo a la instalación de centrales hidroeléctricas en las comunas de Lago Ranco y Futrono

. La manifestación tiene por objetivo sensibilizar a la opinión pública nacional y regional sobre las graves concecuencias sociales, ambientales y culturales que traerá este megaproyecto en la zona

El anuncio fue hecho durante la semana por el longko de Rupumeika, José Antonio Panguilef Calfulef, llamando a apoyar la manifestación por las graves concecuencias sociales, ambientales y culturales que producirá la empresa sobre sus territorios.

Esta acción busca conseguir el respaldo político y ciudadano de la opinión pública regional y nacional para la paralización definitiva de los megaproyectos hidroeléctricos de las empresas Colbún, Endesa y SN Power.

En ese marco, el longko José Panguilef aseguró que en el caso de Rupumeica, la transnacional SN Power mantiene en peligro la destrucción de cientos de hectáreas de bosque nativo, además de terrenos destinados a ceremonias religiosas.

“A nosotros nos duele que nos vayan a tapar con agua eso”, dice Panguilef, quien además sostiene que la central se proyecta sobre una falla geológica, la que de ceder destruiría gran parte de Rupumeika y Hueinahue.

“Somos muchas las comunidades que estamos en desacuerdo con estos proyectos: Rupumeica Alto y Bajo, Maihue, Hueinahue y Curriñe, esas son todas las comunidades que están en peligro y es lo que queremos evitar”, indicó.

A las 11 de la mañana parte con una rogativa en el sector Torreón de Picarte frente a la escuela Mexico, de ahi se camina hasta la plaza república para dar lectura al documento que será entregado al intendente de la región de Los Rios Ivan Flores

Según el werken Jorge Avello lo que se espera con esta marcha es sensibilizar a la opinión pública sobre los perjuicios que trae la hidroeléctrica Maqueo de SN Power

Quienes conducen la manifestación son el Longko José Panguilef de Rupumeika, junto a las reducciones mapuche huilliche del lago Maihue.

Carta para el rey de Noruega exije retiro de la empresa

Jorge Avello informó que entre los puntos más significativos de esta misiva destacan “la intervención que hace SN Power en territorios mapuche, violando la ley indígena 19.253, el convenio 169 de la OIT y el Az Mapu (derecho propio mapuche)” indicó el werken

Por esta razón “Se le pide al rey y al primer ministro de Noruega que ordene a SN Power retirarse de territorio mapuche, porque dicha empresa funciona con dineros del estado de Noruega”, informó el Werken Jorge Avello

Convocatoria

José Antonio Panguilef Kalfvlef, Logko de Rupumeika Lofmapu y las reducciones mapuche wijice de la Cuenca del Lago Maiwe, que estan siendo afectadas por la instalación del proyecto hidroeléctrico Makeo, que pretende realizar la empresa Noruega SN Power, invita a toda la sociedad valdiviana a una manifestación pacifíca que se llevará a efecto el día viernes 4 de septiembre de 2009 a partir de las 11:00 horas:

La actividad comenzará con una pequeña rogativa mapuche en el espacio aledaño al Fuerte Picarte (ubicado frente a la escuela Mexico) para caminar por calle Picarte hasta la Plaza de la República donde se leerá el documento que se entregará a la autoridad regional .

Esperamos contar con su participación

Atte. José A.Pangilef Kafvlef, Logko Rupumeika Lofmapu
__________________________________

José Luis Vargas, jueves 03 de septiembre de 2009
www.observatorio.cl

miércoles, 2 de septiembre de 2009

Consejo de Lonco del Pikunwillimapu envían carta al rey de Noruega


Fuente: http://www.elranco.cl/2009/09/logko-del-pikunwijimapu-envian-carta-al-rey-de-noruega/

Gvbam Logko Pikunwijimapu – El Consejo de Lonko Norte de los Territorios del Sur-, envía carta al gobierno de Noruega por la intervención que la empresa hidroeléctrica SN Power realiza en la cordillera de la región de los Ríos, manifestando sus razones para la oposición a este tipo de mega-proyectos.

La carta va dirigida al rey de Noruega Harald V y al primer ministro Jens Stoltenberg donde se les explica que la empresa hidroeléctrica SN Power propiedad del estado noruego, pretende realizar cuatro proyectos en el territorio (Makeo, Liquiñe, Pellaifa y Reyeweiko) y con ello interviniendo 16 ríos.

“Que, en ninguno de los proyectos ha respetado lo estipulado en la Ley 19.253 en la que, expresamente, se obliga a cualquier empresa u organismo de estado a contar con la autorización de los Logko del territorio para intervenir en éste”, destaca la organización mapuche del Gvbam Logko.

En el caso del proyecto “Makeo” donde intervendrá en ocho ríos y construirá un embalse donde, en el papel, inundará 140 hás. pero en la realidad la inundación afectará más de 340 hás. y que, bajo las aguas del embalse quedará un Gijatuwe (Pampa sagrada) y las termas que son utilizadas para realizar baños de sanación, ocasionando un daño irreparable para los habitantes de las comunidades aledañas.

Donde los personeros de la empresa SN Power a través de su filial Trayenco SA dirigida por el señor Mario Javier Marchese Necklenburg ha invadido las comunidades fomentando su división, creando organizaciones ajenas a la cultura mapuche y pasando a llevar a las autoridades mapuche.

La citada empresa, lejos de su discurso sobre responsabilidad social se trata de imponer a través del matonaje y la mentira, como ejemplo, está la destrucción del Rewe, lugar de oración mapuche, el cual estaba instalado en las termas en la cordillera de Weinawe. manifiesta el Logko Pagilef Kalfvlef de Rupumeika Lofmapu.

Además, el Consejo de Logko Pikunwijimapu hace presente que todos los proyectos hidroeléctricos diseñados por la empresa SN Power en el territorio se ubican sobre la falla geológica Liquiñe-Obkins, con el consiguiente peligro de terremotos y erupciones volcánicas.

La carta es firmada por los Ñizol Logko del territorio: Augusto Nawelpagi Kalfvkura (Logko Lilkoko Lofmapu), Efraín Chewkefvlu Paiyalef (Genpin Chozoy Lofmapu), Francisco Wichaman Tripayantv (Logko Koz Koz Lofmapu), José A. Pagilef Kalfvlef (Logko Rupumeika Lofmapu) y el Werken Royden Jorge Abello Romero.

Eva Barriga Uribe

miércoles, 5 de agosto de 2009

Hidroeléctrica Trayenko comprando voluntades; realizó entrega de implementación deportiva en Chabranco


Fuente: http://www.elfutrono.cl/

Trayenko-SN Power a modo de coaptar las voluntades de los habitantes de la zona de interés para sus estudios previos a la realización del proyecto maqueo, ha efectuado entrega de dinero y bienes materiales; esta práctica de la empresa es particularmente grave, teniendo en consideración las necesidades básicas que presentan las comunidades y la aún no aprobación de la central.

A continuación una nota publicada en un medio local de Futrono, relativa a la "Responsabilidad Social" de Trayenko-SN Power
---------------------------------------
Continuando con su programa de Responsabilidad Social en las comunidades donde se pretenden desarrollar los proyectos hidroeléctricos, la filial de SN Power en la región de Los Ríos, Hidroeléctrica Trayenko efectúo la entrega de implementación deportiva al Club Deportivo Independiente de Chabranco en la comuna de Futrono[...]

Este aporte que favorecerá a la comunidad local con cerca de cuarenta años de historia y campeón nacional del futbol campesino el 2008, consiste en la implementación del equipamiento tanto para el equipo de varones como para la rama femenina que forma parte de esta institución.

La actividad se llevó a cabo en dependencias de la construcción del Centro de Visitas, que será parte del futuro vivero que en la actualidad se construye en esta localidad, en un acuerdo conjunto con la municipalidad de Futrono y la misma comunidad.

Personal del equipo de la gerencia de Asuntos Externos de Hidroeléctrica Trayenko, realizó la donación, la cual fue recibida por la presidenta de la Junta de Vecinos de Chabranco Nancy Gómez junto a integrantes del club.

La nueva indumentaria, será utilizada por la institución deportiva, para participar en la liga de futbol Entre Ríos, campeonato donde también participan los conjuntos de Curriñe, Arquilhue, Caunahue, Llifén, Maihue, Illahuapi y Chihuaico entre otros.

Con esto Hidroeléctrica Trayenko demuestra su preocupación por los distintos aspectos en las comunidades y corresponde a una muestra tangible de nuestro compromiso con la comunidad y permanente aporte para el desarrollo de las mismas en sus diferentes ámbitos de interés, señaló el gerente de Asuntos Externos William Gysling.

miércoles, 15 de julio de 2009

TERMAS DE HUEINAHUE PODRIAN SER DECLARADAS MONUMENTO NACIONAL


Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/ / http://www.elranco.cl/

Un informe del Consejo de Monumentos Nacionales consideró favorable la solicitud de la comunidad, que entre otros objetivos, pretende blindar la zona de la intervención de una empresa hidroeléctrica.

Un reciente informe del Consejo de Monumentos Nacionales consideró favorablemente la solicitud hecha por Elsa Panguilef, presidenta de la comunidad huilliche Jacinto Carrillo Comolai de la localidad de Rupumeika; Prudencio González, secretario de la comunidad Bernardino Vera Pichilguen y Gastón Quiyinao, de la comunidad de Rupumeika, quienes enviaron una misiva el 29 de noviembre del 2008 para que las termas de Hueinahue fueran declaradas monumento nacional.

Dicho informe certifica la existencia de valor patrimonial indígena de los “baños termales” a los que, las comunidades antes mencionadas, atribuyen cualidades curativas según la cosmovisión mapuche huilliche. Y fue ingresado para su revisión por la Comisión de Patrimonio Histórico del Consejo de Monumentos Nacionales el pasado 1 julio, quedando pendiente la determinación del término del plazo para su exanimación, que aún no se ha establecido.

En el informe, elaborado por el Área Patrimonial indígena del Consejo de Monumentos Nacionales, se establece que “los pozos naturales de aguas termales han sido utilizados por generaciones inmemoriales para la cura, el control y tratamiento de enfermedades que afectaron o afectan a los habitantes de la zona. La comunidad le asigna el valor espiritual de Lahuentuwe, que quiere decir en mapuzungun, lugar de sanación de enfermedades o donde las plantas brindan alivio a las dolencias de las personas”.

Destaca a la vez que en el sector de “los baños”, ubicado en terrenos de la comunidad Bernardino Vera Pichilguen de Hueinahue, “los elementos mencionados se interrelacionan coherentemente conformando un complejo ritual ceremonial, concerniente con la práctica de pretéritos procedimientos que inciden en el sistema de salud y vida de comunidades remotas, que deben sobrevivir a condiciones extremas”. Donde además se encuentra una pampa de guillatun para la realización de ceremonias propias de las comunidades.

De acuerdo a Cesar Millahueique, encargado del Área Patrimonial Indígena del Consejo de Monumentos Nacionales, “este informe pone en evidencia un conjunto de valores. Acá hay un sistema de vida, de salud tradicional que ha sido usado desde tiempos pretéritos por las comunidades y se está viendo amenazado”.

Cabe destacar que la pampa de guillatun y los pozos de agua termal se ubican en los terrenos de Juana Marta Jaramillo, presidenta de la comunidad indígena Bernardino Vera Pichilguen de Hueinahue, los que busca intervenir la empresa Trayenko SA (SN Power) para la construcción de la central hidroeléctrica de Maqueo.

Sin embargo, “sobre dichos terrenos se identifican títulos de propiedad desde el año 1982, año 1904 y año 1945 sobre la posesión efectiva de la sucesión”, según establece el informe del Consejo de Monumentos.

En ese contexto, la dirigenta de Hueinahue, Juana Marta Jaramillo, ha solicitado que se declare monumento nacional el sector de guillatun, los pozos termales y los bosques aledaños al terreno, para efectos de proteger el sistema de vida y el significado cultural que las comunidades dan a ese espacio, el cual se ve amenazado ante la posible instalación de la central hidroeléctrica proyectada por la empresa Trayenko (SN Power).

VERSION DE TRAYENKO

Frente a estos antecedentes valóricos y culturales que buscan proteger las comunidades mapuche huilliche del Lago Maihue, la multinacional noruega justifica su presencia en el territorio mapuche argumentando que sus trabajos en la zona del rehue y de “los baños”, se están realizando en sectores muy alejados al terreno ancestral que las comunidades defienden como suyos.

Al respecto, cabe recordar que comuneros de Hueinahue denunciaron la semana pasada la presencia de ingenieros de la empresa Trayenko en el predio ceremonial de la comunidad Bernardino Vera Pichilguen, quienes en negaron esta versión, pero que luego reconocieron a Carabineros que fueron alertados sobre este hecho.

En entrevista concedida el pasado 15 de abril de 2009 al Observatorio Ciudadano por el gerente general la empresa, Mario Marchese, éste, al ser consultado en relación a los trabajos que la empresa realiza en la zona, declaró que “siempre se ha dicho y se ha creído que el estanque de regulación que existe en ese sector va a afectar ‘los baños’, la verdad a la gente del lugar que están atentos a ese problema les hemos demostrado con planos, datos y hechos que estamos mucho más abajo que ese sector”, explicó.

Según expresó el ejecutivo, “El límite de captación que vamos a utilizar está muchísimo más debajo de ‘los baños’, por lo que ni aún en el peor de los casos llegamos cerca, es más, esas mismas comunidades nos han pedido ayuda para poder desarrollar ‘los baños’, mejorar los accesos y eso es también parte de poder utilizar los caminos o mejorar de alguna manera la infraestructura que ahí existe. Estamos concientes de la existencia de esos baños y obviamente están fuera del proyecto”, manifestó Marchese.

Sin embargo, el informe del Consejo de Monumentos Nacionales, otorga a todo el sector un valor inmemorial que se debe proteger.

Escrito por:
José Luis Vargas

Publicada el miércoles, 15 de julio de 2009

martes, 7 de julio de 2009

COMUNIDAD DE HUEINAHUE ASEGURA QUE INGENIEROS DE HIDROELECTRICA TRAYENKO HABRIAN INGRESADO SIN PERMISO A SUS TERRENOS


Comunidad denuncia el sobrevuelo de helicópteros, en sectores donde la empresa había realizado sus estudios para la construcción de la central Maqueo. Asimismo William Gislyng, descarta las acusaciones hechas por los comuneros.

El miércoles 1 de julio comuneros de Hueinahue se percataron la presencia de ingenieros en la localidad de Hueinahue, quienes se hacían pasar por funcionarios del MOP, toda vez que eran interrogados por vecinos del sector.

“Esta gente se hacía pasar por funcionarios del MOP, eso le decían a la gente, incluso a los niños de la escuela de Hueinahue. Así convencía a quienes les preguntaban sobre lo que andaban haciendo. Sin embargo, andaban midiendo a orillas del lago Maihue y al otro día siguieron subiendo más arriba, hasta llegar al sector de los baños que pertenecen a nuestra comunidad”, denunció José González, dirigente de Hueinahue.

Al día siguiente (jueves 2 de julio) los ingenieros habrían llegado hasta el sector de los baños, específicamente al sitio que utilizan las comunidades del lago Maihue para la realización de sus ceremonias como ser el guillatun.

“Al subir al lugar encontramos a esas personas, eran dos y efectivamente estaban haciendo mediciones. Estaban midiendo en el lote C, donde se encuentra las termas de Huinahue, midiendo justo donde se encuentra el Rehue de la comunidad donde hacemos guillatun”, continúa relatando González.

El dirigente cuenta que al momento de encontrarse con las personas que realizaban las mediciones, se les pidió hacer abandono del terreno.

“Les pedimos que abandonaran el lugar y ellos nos dijeron que esas eran tierras fiscales y que estaban en el predio de una propietaria que vive en el sector que Trayenko tiene arrendado. Pero en realidad estaban en terrenos de la comunidad, en las hectáreas que han sido entregada a nosotros por Conadi”, aclaró.

Los comuneros acusan a la empresa Trayenko de estar detrás del ingreso sin autorización a terrenos de la comunidad y de estar permanentemente realizando trabajos y estudios que “han hecho vía terrestre y últimamente también de forma aérea”, aseguró González.

Según lo informado por comunidades de Hueinahue y Rupumeika, un helicóptero estuvo sobrevolando durante el fin de semana en los lugares donde la empresa había hecho sus estudios.

TRAYENKO ASEGURA QUE ACCIONES NO TIENEN RELACION CON ELLOS

En relación a lo acontecido el viernes pasado, Wiliamm Gysling, Gerente de Asuntos Externos de Hidroeléctrica Trayenko, negó las acusaciones formuladas por la comunidad y afirmó que no están trabajando de forma ilegal en ningún terreno.

“Nosotros no estamos haciendo ningún trabajo en estos momentos. El estudio de impacto ambiental tiene suspendida su tramitación debido a que por parte de los servicios públicos se obtuvieron ciertas observaciones al estudio mismo que ameritan ampliar esos estudios, eso requiere tiempo, por lo cual no puede seguirse tramitando, porque se cumplen los plazos que establece la ley y para poder mejorar esa información hemos decidido retirar su tramitación y volverlo a ingresar más adelante", sostuvo.

En relación al sobrevuelo de helicópteros en sectores donde la empresa realizó previamente sus estudios para la construcción de la central maqueo, William Gyslyng afirmó que la empresa no mantiene helicópteros trabajando en la zona.

“Nosotros no estamos sobrevolando, ni tenemos ningún helicóptero contratado, y si sobrevoláramos no estamos violando ninguna norma, nadie prohíbe volar en el espacio aéreo chileno”, aseguró.

El alto ejecutivo de Trayenko, señaló además no haber realizado trabajos en el terreno de la dirigenta de Hueinahue Juana Marta Jaramillo.

“Los trabajos que nosotros realizamos en ningún caso han sido en terrenos de la señora Juana Marta Jaramillo, nosotros nunca hemos entrado a terrenos sin pedir permiso”, explicó Gysling.

RECURSO DE PROTECCION

Respecto de la situación aludida por el gerente de Asuntos Externos de la compañía, Gastón Panader, abogado de la Conadi en Valdivia, informó que se interpuso un recurso de protección en la Corte de Apelaciones de esa ciudad en contra de Trayenko SA, con el objetivo de que la empresa detenga sus actividades en el terreno particular de Juana Marta Jaramillo, el que fue acogido a tramitación, por reunir las condiciones de forma y fondo que la ley exige.

“Presentamos un recurso de protección el cual fue admitido el 24 de junio de 2009 en la Corte de Apelaciones de Valdivia. Este recurso fue declarado admisible, por lo tanto ya se ordenó que Trayenko emitiera un informe al respecto dentro del plazo que le fue asignado. Y ésta tiene plazo hasta el fin de semana para entregarlo. Este recurso fue presentado por la señora Juana Marta Jaramillo y ella está siendo patrocinada en esta causa por el programa de defensa jurídica de CONADI", aclaró el abogado.

Con la presentación de este recurso “se busca proteger los predios que tiene la señora Juana Jaramillo, ya que Trayenko realizó estudios en esos predios sin autorización de la dueña; para ello la empresa taló árboles de manera ilegal y realizó excavaciones dentro del predio. Por lo tanto se está pidiendo que Trayenko cese sus actividades en esa zona y además se está solicitando que se impidan los sobrevuelos que realizan los helicópteros de la empresa. Además el nuevo ingreso que fue denunciado por las comunidades se hará presente en la corte”, agregó el profesional.

Escrito por:
José Luis Vargas

Publicada el martes, 07 de julio de 2009

Links:

- http://meli.mapuches.org/spip.php?article1492

- http://www.elranco.cl/2009/07/denuncian-presencia-ilegal-de-funcionarios-de-empresa-trayenko-sa-en-tierras-indigenas/

- http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=27310

martes, 23 de junio de 2009

Rechazo categórico de Comunidades Mapuches frente a Proyecto Hidroeléctrico de SN Power “Maqueo”


Fuente: http://www.mapuexpress.net/?act=news&id=4250

Señalan que seguirán movilizadas / Ante retiro del Proyecto, señalan: “No creemos que ellos vayan a retirar su proyecto y se queden con las manos cruzadas. Sabemos que están planeando alguna estrategia para seguir adelante con sus trabajos, pero de todas maneras seguiremos con nuestra oposición, movilizándonos. No nos vamos a quedar tranquilos y seguiremos rechazando el proyecto”, explicó Elsa Panguilef, dirigenta de Rupumeika bajo”…

Por José Luis Vargas, Lunes 21 de junio de 2009

“No creemos que ellos vayan a retirar su proyecto y se queden con las manos cruzadas. Sabemos que están planeando alguna estrategia para seguir adelante con sus trabajos, pero de todas maneras seguiremos con nuestra oposición, movilizándonos. No nos vamos a quedar tranquilos y seguiremos rechazando el proyecto”, explicó Elsa Panguilef, dirigenta de Rupumeika bajo.

Más de un centenar de personas, provenientes de siete comunidades mapuche Huilliche de lago Maihue, entre ellas: Rupumeika Alto, Rupumeika Bajo, Hueinahue, Maihue, Maqueo, Curriñe e Isla Huapi, además de representantes del Hogar We Liwen de Valdivia, la comunidad Pepiukelen de Pargua y el comité de estudio y transparencia del proyecto Maqueo de Futrono, marcharon por las calles principales de la ciudad de Futrono. El objetivo de la marcha era manifestar su completo rechazo al proyecto hidroeléctrico que busca instalar en la cuenca del lago Maihue la filial chilena de la empresa noruega SN Power, Trayenko S.A., afectando directamente el territorio de las comunidades indígenas cordilleranas.

El viernes 19 de junio, horas antes del acto público convocado por el comité de defensa Fucha Lof Mapu en Futrono en repudio del proyecto, la empresa SN Power oficializó el retiro del proyecto de su etapa de estudio de impacto ambiental, a través de una carta enviada al director de CONAMA, Cristián Barrientos, por parte de su gerente general, Mario Marchese.

“Aunque estamos ciertos de que el Estudio de Impacto Ambiental actual cumple con la Ley 19.300, acogemos las observaciones de los servicios y ampliaremos el espectro del EIA con la intención de satisfacer los requerimientos adicionales que nos han solicitado. Asimismo, debemos evaluar la factibilidad económica y técnica del proyecto Maqueo, considerando estas observaciones”, explicaron en Hidroeléctrica Trayenko.

Además la empresa señaló el domingo al diario La Tercera que “el estudio de impacto ambiental mejorará y se presentará en un plazo no menor a seis meses”.

En este marco, las comunidades mapuche Huilliche de la zona cordillerana del lago Maihue afectadas por la instalación del proyecto en sus territorios, expresaron de igual modo su repudio al accionar de la multinacional noruega en la cuenca cordillerana y anunciaron seguir movilizándose a pesar del retiro momentáneo del proyecto Maqueo del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

Comunidades afectadas por proyecto Maqueo, seguirán movilizadas

Luego de conocerse el retiro oficial del proyecto por parte de SN Power, se vivió un clima triunfalista entre las comunidades presentes en Futrono, que tras salir en marcha por las calles de Futrono, después del acto público efectuado en el club deportivo Royal de la ciudad, anunciaron su firme posición de seguir atentas a las acciones que pueda emprender la empresa en sus territorios.

Elsa Panguilef, Presidenta de Rupumeika Bajo, se mostró conforme con la convocatoria y la participación mostrada durante la manifestación, y ratificó la voluntad de su comunidad de seguir movilizadas para hacer frente al proyecto y para mantenerse en alerta ante las acciones que efectúe la empresa de aquí en adelante. “Estábamos informados de que la empresa había hecho retiro del proyecto Maqueo en su etapa de estudio, pero nosotros vamos a seguir en la lucha y no vamos a permitir que ellos sigan adelante con su proyecto”, afirmó la dirigenta.

Y agregó, “no creemos que ellos vayan a retirar su proyecto y se queden con las manos cruzadas. Sabemos que están planeando alguna estrategia para seguir adelante con sus trabajos, pero de todas maneras seguiremos con nuestra oposición, movilizándonos. No nos vamos a quedar tranquilos y seguiremos rechazando el proyecto”, explicó Elsa Panguilef.

Por otro lado Blaise Pantel, coordinador del Programa de Derechos Indígenas del Observatorio Ciudadano, afirmó que si bien lo ocurrido con el retiro del proyecto Maqueo de la etapa de estudio de impacto ambiental es tomado como una victoria, “es probable que la empresa reingrese el proyecto y la gente sabe que hay que seguir movilizándose, pues las comunidades tiene una visión diferente en relación al proyecto de ‘desarrollo’ que se quiere imponer y por eso están manifestando su rechazo hoy en Futrono. Con esta manifestación todas las comunidades están demostrando que no están aisladas y que se mantienen unidas”, concluyó Pantel.

VER VÍDEO

domingo, 21 de junio de 2009

COMUNIDADES WILLICHE PROTESTARON CONTRA INTERVENCION DE HIDROELECTRICA EN FUTRONO


Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=27023

Ciento veinte personas provenientes de comunidades indígenas de la comuna de Futrono, en conflicto con la empresa hidroeléctrica Trayenko S.A. protagonizaron una marcha pacífica ayer sábado.

Ciento veinte personas provenientes de comunidades indígenas de Rupumeica, Hueinahue, Maihue y Carriñe, en conflicto con la empresa hidroeléctrica Trayenko S.A. protagonizaron una marcha pacífica en la ciudad de Futrono, la mañana de este sábado.

En la manifestación participaron adultos y niños, quienes expresaron su rechazo al proyecto Maqueo de la empresa filial de la noruega SN Power, y pedían la devolución de la propiedad de las aguas de los ríos cordilleranos que serían intervenidos en la iniciativa hidroeléctrica.

Blaise Pantel, coordinador del programa Observatorio de Derechos de Los Pueblos Indígenas, de la ong Observatorio Ciudadano, que realiza un trabajo de acompañamiento y monitoreo a las comunidades impactadas explicó que “la gente se siente afectada por la usurpación de las aguas” dijo.

“La utilización de las aguas por proyectos hidroeléctricos está en contradicción con la visión que tienen las comunidades del agua, que es más sociocultural y espiritual”, sostuvo.

PROYECTO MAQUEO RETIRADO

Este viernes la empresa Trayenko S.A. solicitó el retiro del proyecto del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, lo cual fue confirmado por la Corema mediante una resolución exenta el mismo día.

Según Pantel, los manifestantes supieron que el EIA fue retirado por la propia empresa, previo a la actividad pública, pero realizaron la marcha “porque la gente estima que hay que seguir movilizándose”.

“La gente tiene conciencia que la empresa va a proponer otro estudio y lo va a reingresar y es eso lo que no quieren”, aseguró.

El profesional comentó que las razones del retiro del proyecto Maqueo, sería por un tema técnico.

“Tenía serias falencias técnicas, todos los informes de los servicios públicos fueron muy críticos con el proyecto en que no se detallan impactos ambientales y socioculturales. La gente quiere explicación de por qué se bajó, porque cree que tiene serias falencias”, afirmó.

Por su parte José Araya, Coordinador del Programa de Ciudadanía de este Observatorio agregó que también el proyecto entra en conflicto con el tipo de desarrollo impulsado por los mismos habitantes del territorio.

"El proyecto era técnicamente muy malo, pero también es malo para el desarrollo de esta comuna, con efectos negativos para el desarrollo turístico que se ha impulsado desde el mismo territorio. Estas empresas vienen a lucrar de los recursos de la región, no a apoyar su desarrollo", aseveró.

ROL DE LA ONG

Según el sitio web, el Observatorio de Derechos de Los Pueblos Indígenas es una organización no gubernamental de promoción, documentación y defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

El profesional explicó que el rol que realizan es de acompañamiento y monitoreo de comunidades en conflicto.

“Es un seguimiento que consiste en evaluar cuales son las practicas de la empresa en el territorio, aun cuando no ha hecho estudio como en Liquiñe y Coñaripe y de cómo lo ha hecho en el proyecto Maqueo”, explicó.

Pantel aseguró que la empresa “utiliza un helicóptero de manera cotidiana, ha ingresado a predios privados sin autorización de las comunidades y eso se ha documentado, tanto en Liquiñe como Coñaripe y acá en Maqueo”, agregó.

También, indicó, “estamos estudiando los casos para ver algunas acciones judiciales a futuro en Chile y en el sistema internacional, si no hay asidero en la institucionalidad chilena”.

A su juicio, “estos megaproyectos que se implementan en territorio mapuche vulneran una serie de derechos que están el Convenio 169 de la OIT y se ven favorecidos por la institucionalidad chilena y así se apropian de los derechos de agua y derechos del subsuelo para realizar sus proyectos, lo que vulnera los derechos territoriales de pueblos originarios”.

VER VIDEO:

sábado, 20 de junio de 2009

Trayenko-SN Power retira estudio de impacto ambiental del proyecto "Central Hidroeléctrica Maqueo"


Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/

Ayer viernes, la empresa filial de SN Power retiró el proyecto de Hidroeléctrica Maqueo del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y la Corema lo confirmó horas más tarde. Trayenko emitió declaración hoy sábado. A juicio del Consejo de Lonko, el “triunfo” es atribuido a “Lofmapu Rupumeika, Weinawe y Maiwe, bajo la conducción de su Ñizol Logko José Antonio Panguilef Kalfvlef y la Lamgen Juana Marta Jaramillo Lawentuchefe de Weinawe”.

La empresa Trayenko (SN Power) retiró del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto "Central Hidroelectrica Maqueo", lo cual fue oficializado mediante una resolución exenta por la Corema Región de Los Ríos.

De esta manera queda sin efecto el proceso de evaluación para la central con capacidad instalada de 400 MW y una inversión de US$ 1.000 millones en las comunas de Futrono y Lago Ranco, Región de Los Regios, considerada la segunda inversión privada más grande para la Región de Los Ríos, luego de la planta Valdivia de Arauco (Celco).

El proyecto fue presentado el 18 de marzo de 2009, y hasta hoy se encontraba en el período de recepción de observaciones por parte de los distintos servicios de la XIV Región.

“Aunque estamos ciertos de que el Estudio de Impacto Ambiental actual cumple con la Ley 19.300, acogemos las observaciones de los servicios y ampliaremos el espectro del EIA con la intención de satisfacer los requerimientos adicionales que nos han solicitado. Asimismo, debemos evaluar la factibilidad económica y técnica del proyecto Maqueo, considerando estas observaciones”, explicaron en Hidroeléctrica Trayenko.

Como un “triunfo” de las comunidades indígenas que se oponen al proyecto hidroeléctrico Maqueo, ubicado en la alta cordillera de Futrono, calificó el Consejo de Lonko Norte de los Territorios del Sur (Gvbam Logko Pikunwijimapu) el desistimiento de la empresa Trayenko S.A. de llevar a cabo dicha iniciativa energética, lo cual fue oficializado ayer mediante una resolución de parte de la Corema de Los Ríos. Según Jorge Abello, del Consejo de Lonko, la iniciativa de Trayenko “sólo llevó división y discordias” en los habitantes de Maihue, Hueinahue y Rupumeica, localidades cordilleranas habitadas por comunidades indígenas.

Abello, en un comunicado de prensa, considera “inviable un proyecto de la envergadura de la Central Makeo en el territorio mapuche de Rupumeika ya que, además de afectar sitios sagrados, se pretendía instalar sobre la Falla Geológica Liquiñe-Ofqui con consecuencias desastrosas para toda la región”. “Esperamos que la SN Power tenga la sensatez de no insistir, posteriormente, en su proyecto hidroeléctrico en la zona teniendo en cuenta la oposición de la propia naturaleza con sus newen y de los habitantes de los Lofmapu”, agrega en la declaración.

A juicio del Consejo de Lonko, el “triunfo” es atribuido a “Lofmapu Rupumeika, Weinawe y Maiwe, bajo la conducción de su Ñizol Logko José Antonio Panguilef Kalfvlef y la Lamgen Juana Marta Jaramillo Lawentuchefe de Weinawe”. Finalmente, el Consejo de Lonko Norte de los Territorios del Sur, felicitó a las “autoridades ancestrales y a todos los que lucharon en defensa de la Mapu Ñuke”.

Este medio, en el afán de tener todos los puntos de vista de este tema, se contactó con la agencia de comunicaciones Nexos, que trabaja con SN Power, para tener una versión oficial de la empresa y envió un correo electrónico a William Gysling, Gerente de asuntos Externos de SN Power Chile, solicitando lo mismo.

A continuación los documentos:
____________________________________

CARTA DE TRAYENKO

Señor Cristian Barrientos Soto
Director (S)
CONAMA, Región de Los Ríos
Presente

De mi consideración:

A través de la presente solicito retirar del sistema de Evaluación de Impacto Ambiental el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto "Central Hidroelectrica Maqueo ".

Sin otro particular, saluda atentamente a usted,

Mario Marchese Mecklenburg
Representante legal
Trayenko S.A


RESOLUCION DE COREMA:

ACEPTA DESISTIMIENTO QUE INDICA
Resolución Exenta Nº 051
Valdivia, 19 de Junio de 2009

VISTOS ESTOS ANTECEDENTES:

1. El Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto "Central Hidroelectrica Maqueo " presentado por el Señor Mario Marchese Mecklenburg, en representación de Trayenko S.A, con fecha 17 de Marzo de 2009;

2. La carta de fecha 19 de Junio de 2009, remitida por el Señor Mario Marchese Mecklenburg, en representación de Trayenko S.A;

3. Lo dispuesto en la Ley Nº 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el D.S. Nº 30 de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el Artículo 2 del D.S. Nº 95 de 2001, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia y; la Resolución Nº 1600 de 2008, de la Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO:

1. Que por carta del 19 de Junio de 2009, el Señor Mario Marchese Mecklenburg, en representación de Trayenko S.A, manifiesta la voluntad de retirar del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto "Central Hidroelectrica Maqueo ".

2. Que la referida solicitud ha sido presentada por el titular del proyecto, ante órgano competente y oportunamente.

RESUELVO:

Aceptar la solicitud de desistimiento presentada por el Señor Mario Marchese Mecklenburg, en representación de Trayenko S.A, con fecha 19 de Junio de 2009.

Anótese, notifíquese al titular y archívese,

Cristian Barrientos Soto
Director (S)
Secretario Comisión Regional del Medio Ambiente de la
XIV Región de Los Ríos

CBS
Distribución:

* CONAMA, Región de Los Ríos
* Dirección Regional SERNAGEOMIN Zona Sur
* Comisión Nacional de Energía
* Consejo de Monumentos Nacionales
* Subsecretaría de Pesca
* Superintendencia de Servicios Sanitarios
* CONADI, XIV Región
* CONAF, XIV Región
* Dirección de Obras Hidráulica, XIV Región
* Dirección General de Aguas, XIV Región
* Dirección Regional de Vialidad, XIV Región
* Gobernación Marítima de Valdivia
* Ilustre Municipalidad de Futrono
* Ilustre Municipalidad de Lago Ranco
* Secretaría Regional de Planificación, XIV Región
* SEREMI de Agricultura, XIV Región
* SEREMI de Bienes Nacionales, XIV Región
* SEREMI de Economía, XIV Región
* SEREMI de Minería, XIV Región
* SEREMI de Obras Públicas, XIV Región
* SEREMI de Salud, XIV Región
* SEREMI de Transporte, XIV Región
* SEREMI de Vivienda, XIV Región
* Servicio Agrícola Ganadero, XIV Región
* Servicio Nacional de Pesca, XIV Región
* Servicio Nacional de Turismo, XIV Región
* SuperIntendencia de Electricidad y Combustibles, Región XIV

C/c:

* Expediente del Proyecto "Central Hidroelectrica Maqueo "
* Archivo CONAMA, Región de Los Ríos

Ver link:
https://www.e-seia.cl/documentos/documento.php?idDocumento=3860313

viernes, 19 de junio de 2009

En reunión con CONAMA, comunidades de Hueinahue, Curriñe, Maihue y Rupumeika rechazan proyecto hidroeléctrico Maqueo

Foto de archivo


Fuente: http://argentina.indymedia.org/news/2009/06/677356.php

El pasado martes 9 de junio, en el sector Hueinahue, comunidades williche de Maihue, Rupumeika, Hueinahue y Curriñe, sostuvieron una reunión con Conama y organismos públicos, en el marco del proceso de participación ciudadana del Estudio de Impacto Ambiental presentado por la empresa Trayenko S.A. para la instalación de la "Central Maqueo" / Durante la jornada, las comunidades presentes manifestaron su rechazo categorico al Proyecto Represa Hidroeléctrica Maqueo, que SN Power busca instalar en le territorio.

Una reunión en el marco del proceso de participación ciudadana del EIA del proyecto Maqueo, a la que asistieron más de 50 personas provenientes de las comunidades Rupumeika Alto, Rupumeika Bajo, Hueinahue, Curriñe y Maihue, tuvo lugar el pasado 9 de junio en el sector de Hueinahue. En la cita estuvieron presentes el director de la COREMA de la región de Los Ríos, Herman Urrejola; el encargado de educación ambiental y participación ciudadana de CONAMA, Álvaro Gómez; el Seremi de Minería, Julio Zaretch, y representantes de vialidad de la región.

El objetivo del encuentro era entregar información sobre el proyecto, conocer la posición de las comunidades locales y explicar el modo en que se deben realizar las observaciones al mismo.

En la reunión, que comenzó a las 11 de la mañana, los comuneros provenientes de los diferentes territorios afectados por la posible instalación de la central hidroeléctrica, manifestaron su total rechazo al proyecto y a todos los trabajos que ha emprendido la empresa para realizar sus estudios en territorio indígena. Exponiendo, además, las negativas consecuencias que tendrá el proyecto sobre los habitantes de la cuenca del lago Maihue.

El rechazo al proyecto Maqueo por parte de las comunidades

Juana Marta Jaramillo, lawentuchefe de Hueinahue y presidenta de la comunidad de Hueinahue, expresó negativa a los planes de la empresa, pues según afirmó “Lo que viene pasando con esta mentada empresa nos conmueve mucho, nosotros no queremos nada con ellos. Los que estamos aquí estamos todos en contra, desde los primeros días que llegó la empresa Trayenko dijimos que no, porque el río se seca y si hay abundancia de agua es a causa de la nieve que se derrite, pero en verano el río queda seco. Este año las lamgenes recogían agua de a caballo porque no tuvimos”.

Según la dirigenta, la afectación será también en términos culturales, constituyendo un daño irreparable “tenemos baños de sanación donde las comunidades llevan a la gente con problemas de salud y se mejoran. Tenemos cinco pozos de agua caliente, la ñaña y su comunidad llevan a su gente cuando está enferma, el longko también lleva una cuadrilla de gente a bañarse. Todos esos lugares sagrados y de uso comunitario van a ser afectados por la construcción de la central hidroeléctrica” señaló Jaramillo al expresar sus objeciones al proyecto.

Cabe destacar que las comunidades de Hueinahue y Rupumeika tienen títulos de merced que datan del año 1813, como es el caso de la comunidad Jacinto Carrillo Colomolai de Rupumeika y desde 1917 la comunidad Bernardino Vera Pichilguen de Hueinahue. Por lo mismo, “No nos estamos haciendo pasar por comunidades indígenas como Trayenko en su momento dijo, somos comunidades mapuche williche. Históricamente somos reconocidos por ley”, expresó José González, de Hueinahue.

Por su parte Elsa Panguilef, presidenta de Rupumeika, considera instó a la COREMA a votar en contra de la realización del proyecto Maqueo. “Nosotros consideramos que si se llega a construir la central, significa una nueva tragedia como la que sufrimos en el lago Maihue en noviembre de 2005, cuando la comunidad de Rupumeika perdió siete vidas. Nosotros no queremos seguir perdiendo más gente. Si la COREMA vota a favor de Trayenko, yo creo que es como estar respaldando la tragedia que se vivió en el lago Maihue y pidiendo una catástrofe más para nuestras comunidades" manifestó

Añadiendo que "la central hidroeléctrica nos perjudica a nosotros en todo sentido, en el ámbito social y espiritual, con mayor razón porque se van a instalar al frente de donde hacemos nguillatún (ceremonia tradicional), ahí están matando nuestra espiritualidad como mapuche. Por eso nos oponemos a la construcción de esta central”, enfatiza Panguilef.

Agregó además que la empresa ha venido también a hacer mucho daño psicológico y moral en sobre las comunidades "las comunidades de nuestros alrededores no están de acuerdo con la empresa y la construcción de la central. Además está el enorme daño ecológico; para nosotros como mapuches todo lo que forma parte de la naturaleza es sagrado, porque todos los elementos de ella los ocupamos y todos tienen sus gen, nos comunicamos con ellos. Por eso pido a la COREMA que su voto no favorezca a Trayenko sino a las personas, a las comunidades”, manifestó la dirigente de Rupumeika.

En el encuentro estuvo también Julia Santibáñez, dirigenta de Curriñe, quien confirmó que “las dos comunidades que hay en Curriñe no están de acuerdo con la construcción de la central. Allá llegaron para hacer sus estudios de impacto ambiental y nunca le preguntaron a la gente. Nos percatamos de esto una vez que empezamos a escuchar las noticias y con las salidas que yo hacía nos dimos cuenta que teníamos una empresa instalada haciendo sus estudios sin autorización nuestra. En ese sentido, tengan presente que la comunidad Quiñewen y la comunidad Julia Santibañez Yanquel de Folilco están en total desacuerdo con que se instale la central hidroeléctrica”, concluyó.

En tanto que Julio López Manquepillan, del hogar mapuche We Liwen de Valdivia criticó el rol de los servicios públicos en la fiscalización de estos megaproyectos “como estudiantes no tenemos una buena impresión de los servicios públicos. Puede existir la buena intención, pero la gente que decide finalmente son los que están mas arriba. El año pasado participamos en un acto público donde se decidía la construcción de la central en el río San Pedro, una hora antes de ese acto nos cerraron la puerta. Cuando comenzamos a hablar de participación ciudadana, el discurso siempre ha sido el mismo, pero en lo concreto no existe tal participación cuando intentamos entrar al recinto donde supuestamente estamos invitados. Nos reprimieron con la fuerza policial, a nosotros que somos estudiantes, a la gente de las comunidades e incluso al alcalde de Panguipulli”, recordó López sobre aquella ocasión.

Otra de las denuncias formuladas durante la reunión dijo relación con que en innumerables ocasiones se ha invitado a autoridades locales y de gobierno para que se hagan presentes en los territorios que están siendo afectados por la represa. Sin embargo, éstos no han acudido a terreno.

“Tenemos disconformidad con la autoridades y el gobierno, ya que en innumerables ocasiones se les invitó a venir a las comunidades pero ni siquiera aparecen. Se dice aquí estamos en un proceso de participación ciudadana, pero no habido nunca una participación de ese tipo. Toda la gente que está acá vino con la finalidad de conocer un poco más de lo que se trata este proyecto, y a la vez manifestar que no estamos de acuerdo con lo que se quiere hacer acá. Eso es lo que queremos manifestarle a las autoridades, porque vamos a ser efectivamente afectados”, señaló José González, vicepresidente de la comunidad de Hueinahue.

Fundación Huilo Huilo

Otro de los actores presentes fue la Fundación Huilo Huilo, que mantiene una reserva ecológica en el sector de Neltume.

La fundación acusó la intromisión ilegal de la empresa noruega en sus terrenos, afirmando que “a nosotros también nos afecta mucho el proyecto Maqueo. Primero que todo porque la empresa Trayenko ha ingresado en tres oportunidades a nuestra reserva sin pedir permiso, la primera de ellas por vía aérea. En otras dos ocasiones ingresaron en helicóptero hasta el centro de la reserva, esto sin permiso, y armaron campamentos donde hicieron la línea base del estudio de impacto ambiental. Luego de ello se comunicaron con nosotros básicamente para negociar, para comprar los terrenos donde pretenden intervenir el río Pillanleufu, con un muro de 69 metros de alto por cuatro de ancho. Allí se instalarían túneles de 11 kilómetros de extensión, que se llevarían el 70% del río Lo mismo pasa en el río Curriñe, que es el límite de nuestra reserva”.

La incursión ilegal de la empresa daña además gravemente el proyecto conservacionista de la Fundación. “Nosotros tenemos un proyecto de conservación de huemules, que son patrimonio nacional, y el lugar donde se pretende emplazar el proyecto está ubicado justo donde queremos liberar los huemules dentro de la reserva”, señaló Verónica Toledo, bióloga de la Fundación Huilo Huilo.

Además agregó que “estamos en completa oposición al proyecto y queremos formar alianzas. En el ámbito social también nos afecta porque no es considerado el pueblo de Neltume, ubicado hacia el lado del lago Pirihueico. Estos pueblos se están reconvirtiendo hacia el turismo y Neltume no está siendo considerando porque dicen que esta comunidad está lejos del proyecto y no les va a afectar”, lo cual no es verídico según concluye la representante de Fundación Huilo Huilo.

Convocatoria del comité Fucha Lof Mapu en rechazo al proyecto hidroeléctrico Maqueo

Las comunidades de Maihue, Rupumeika, Hueinahue y Curriñe, afectadas por la instalación del proyecto hidroeléctrico Maqueo en sus territorios y agrupadas en el Comité Fucha Lof Mapu, convocan a un acto público de rechazo que se realizará en la ciudad de Futrono el día sábado 20 de junio, a partir de las diez de la mañana, en el recinto del club deportivo Royal, ubicado en calle Germán Riesco s/n.

En la actividad se explicarán los alcances, consecuencias y el rechazo al proyecto Maqueo de la empresa Trayenko SA por parte de las comunidades.


Por José Luis Vargas, Observatorio Ciudadano, jueves 18 de junio de 2009
http://www.observatorio.cl

domingo, 31 de mayo de 2009

CONCEJALES DE FUTRONO SE OPONEN A PROYECTO HIDROELECTRICO MAQUEO DE EMPRESA TRAYENKO

Foto de archivo (Río Hueinahue)


Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=26618

Los concejales de Futrono ven con preocupación el impacto que podría generar el proyecto Maqueo de la filial chilena Trayenko, de la noruega SN Power.

Los concejales de la comuna de Futrono calificaron como una "verdadera amenaza" la llegada de la empresa Trayenko SA, de la noruega SN Power, al territorio mapuche huilliche de las orillas del lago Maihue donde se sitúan y han vivido desde siempre las comunidades Jacinto Carrillo Comolai y Bernardino Vera Pichilguen.

A juicio de los concejales, debido a las consecuencias medioambientales, sociales y económicas que tendrá la construcción de una represa sobre los habitantes de ese territorio.

AMBIENTAL

Según los concejales de Futrono el daño ambiental va a ser irreparable, dado que la represa en construcción cuenta con una potencia energética de 400 megawatts y canaliza el curso de ocho ríos, como son Pillanleufu, Curringue, Ipela, Huenteleufu, Hueinahue, Chaichayén, Correntoso y Rupumeika, disminuyendo hasta un 70% el caudal de estos -en el caso de construirse la represa-, la construcción de la central inundaría una superficie de más de 130 hectáreas sobre estos territorios.

A pesar de que la construcción del proyecto hidroeléctrico Maqueo contempla la instalación de túneles subterráneos que tienen una extensión de 60 kilómetros y la construcción de muros de concreto de treinta metros de altura en el sector de Hueinahue.

Frente a estos antecedentes, los concejales ponen la voz de alerta.

“Yo creo que el impacto ambiental va a ser grande, en esta zona de abundante vegetación, ya con la falta de agua algunos árboles se van a ir secando, imagínese cuando empiecen a sacar agua de los esteros. Ellos dicen que se va a reducir el caudal en un porcentaje mínimo, pero la empresa de por si tiene que ocupar agua, yo creo que el impacto a futuro va a ser grande”, expresó el concejal Hugo Soto.

Por su parte, el concejal Juan Carlos Ruiz cuestionó el verdadero impacto de la ejecución de la central.

“¿Qué va a pasar con los causes de los ríos?, ¿qué se va a producir con la vida de los ríos?, yo creo que esto va a tener como consecuencia a lo menos acabar con la vida de estos, la empresa dice que no, en fin hay una desinformación total del tema Trayenko”, apunta.

DESARROLLO

Trayenko anuncia la creación de más de 1000 puestos de trabajo durante el periodo de construcción con contratación privilegiada de la mano de obra “local”, y en varios sectores substituirse al sector público (servicios públicos tales el MOP para el mejoramiento de los caminos, la educación con propuestas de capacitación en diferentes áreas.

Además la empresa noruega señala a través de su gerencia general: “Nuestra posición no pretende una relación asistencialista, sino que en conjunto poder desarrollar iniciativas de desarrollo sustentable en el cual nosotros les demos el primer impulso a la gente, los formemos, puedan crear esa instancia de desarrollo y llegue un momento en que ellos puedan volar solos, cuando nos retiremos a otra parte a hacer algunos trabajos".

Sara Bahamondes cuenta que en las comunidades de Maihue "la empresa llegó y pintó todo muy bonito, diciendo que iban a llevar el desarrollo, dar empleos y mejorar la calidad de vida de las personas".

“Lamentablemente mucha gente se dejó llevar por eso, pero cuando vieron la realidad de lo que significa la magnitud de esta intervención. Ahora recién están despertando, porque el daño va a ser tan grande que no va a haber nadie que la detenga, van a ser ocho ríos los que se van a intervenir y estos ríos jamás van a ser los que tenían el caudal que la empresa disminuyó. Por eso hay que informar sobre como se va a afectar a los vecinos y su entorno” cuenta la concejala de Futrono.

Según Hugo Soto, “el desarrollo no es tal, ellos van a vender su energía para afuera, para dar electricidad a lugares mas urbanizados, eso significa que van a llevar su desarrollo y su progreso y no va a quedar nada por acá. En estos momentos van a dar trabajo por cinco años con mil quinientos puestos, lo que suena bien en un momento donde hay mucha cesantía, pero después que se termine el proyecto ¿Cuál va a ser el desarrollo?”, asevera el concejal de Futrono.

A juicio de Juan Carlos Ruiz, el desarrollo que plantea la empresa es una ilusión.

“Este es un proyecto que no puede traerle desarrollo ni siquiera a Futrono, porque ellos van a construir por cinco años, van a generar empleo durante ese tiempo, que no son empleos de calidad, sino que mucha mano de obra no calificada, la mano de obra calificada la van a traer del extranjero o fuera de Futrono y una vez que el proyecto se termine y la planta empiece a generar electricidad van a comenzar a vender energía. El progreso que vamos a tener va a ser nulo”, afirma el concejal.

Agregó que “cuando ellos estén allá instalados haciendo los túneles van a generar empleo, ¿Qué va a pasar después que se vayan de Futrono? ¿Que le va a quedar a Futrono y las comunidades?, ese es el problema”, finaliza Juan Carlos Ruiz.

Escrito por:
José Luis Vargas

Publicada el domingo, 31 de mayo de 2009

domingo, 3 de mayo de 2009

Lobby rural de Trayenko-SN Power: Fardos, vino y helicóptero


Fuente: http://www.elciudadano.cl/2009/05/03/lobby-rural-de-sn-power-fardos-vino-y-helicoptero/

Pese a que aún no se otorga el permiso ambiental para la construcción de las centrales que SN Power quiere concretar en el lago Maihue y Liquiñe, el lobby rural ya empezó. La eléctrica nórdica ha llevado regalos, financiado asados, llevó a la prensa a Noruega y se puso con la municipalidad en distintas obras. Todo vale a la hora de comprar voluntades en comunidades rurales precarizadas.

Un tronar monótono rompió el silencio cordillerano en los alrededores del lago Maihue en octubre de 2008. Los niños que estaban en clases en la escuela de Curriñe olvidaron al profesor y se asomaron raudos a la ventana. Allá arriba, arañaba el cielo el primer helicóptero que veían en sus vidas.

El aparato fue y volvió varias veces y durante varios días llevando material. Para los niños lentamente el ruido se fundió con el río que suena en el bajo o los tiuques y treiles que se posan en el patio del colegio. Luego aparecerían camionetas en el camino y tipos con casco y planos haciendo levantamientos topográficos. Hablaban de progreso y de que vendría una empresa a sacarlos de la pobreza. Se iniciaba así para los habitantes de la ribera del lago Maihue las faenas de la proyectada central Trayenko.

El destino de su territorio había sido zanjado ya en diciembre de 2006 cuando el Ministerio de Economía resolvió dar una concesión de 2 años para la realización de dichos estudios. Los derechos sobre el uso de las agua habían sido otorgados el 2001.

CENTRALES DE BAJO IMPACTO

El proyecto Trayenko contempla construir 4 centrales hidroeléctricas en los sectores de Pellaifa (108 MW), Reyehueico (20 MW) y Liquiñe (118 MW) en la comuna de Panguipulli; y Maqueo(320 MW) en las comunas de Futrono y Lago Ranco, en la cordillera de la Región de los Ríos.

SN Power las promueve diciendo que se trata de centrales de bajo impacto. Claro que en el resto del mundo se considera dentro de este grupo a las que producen unos 12 megavatios.

El capital para su construcción, estimado en mil millones de dólares, lo pone la firma noruega SN Power (80%) y Sociedad Centinela (20%), del empresario chileno Gustavo Pavez. SN Power tiene inversiones eléctricas también en Tinguiririca y el proyecto del Parque Eólico Totoral, en Coquimbo.

SN Power nace de la fusión de las empresas Statkraft SF y Norfund, el 2002. La primera es la mayor generadora hidroeléctrica de Noruega y la mayor generadora de energía renovable de Europa. Administra 90 centrales hidroeléctricas capaces de producir más de 12.000 MW, con una producción anual de 42.000 GWh. Ambas empresas son propiedad del Estado noruego y tienen inversiones en África, Asia y Latinoamérica.

El precio del Megawatts hoy es de US$ 99 en promedio (Colbún la llega a vender a US$ 124,2 por MWh), por lo que la sola central Maqueo le reportaría a SN Power 18 millones 216 mil pesos por hora. Bien vale entonces la inversión.

Maqueo captaría agua de los ríos Pillenleufu, Curriñe, Ipela, Huenteleufu, Hueinahue, Correntoso y Rupumeica, canalizándola a través de 53 km. de túneles en el reservorio Pillanleufu, pasando bajo un glaciar. Estas terminarían su curso en la casa de máquinas que se ubicaría al borde del lago Maihue. Pese a que se sostiene que son centrales de bajo impacto, se inundarían 114,7 há. Y se erigiría un muro de 25 mts. para el tranque de regulación Reinahue.

Claro que Trayenko ya tuvo su primer revés. A fines de febrero de este año la Conama de la Región de los Ríos declaró inadmisible el proyecto argumentando la poca precisión de la información contenida en el Informe de Impacto Ambiental.

En tanto, el 17 de marzo se ingresó al SEIA el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto Maqueo, que inundaría 145 há. Aprovechando los recursos hídricos de los ríos Pillanleufú, Curringue, Ipela, Huenteleufú, Chaichayén, Correntoso, Rupumeica y Hueinahue, los que serían devueltos al lago Maihue.

LLEGARON LAS LUCAS

Ya en abril de 2006 ejecutivos de la hidroeléctrica comenzaron a visitar la zona y en diciembre de 2008 se instaló en Futrono la oficina de Trayenko. William Gysling, gerente de Asuntos Externos de SN Power contó a El Ciudadano que “si vamos a desarrollar el proyecto no podemos ser indiferentes a las comunidades y podemos ayudar al desarrollo de su calidad de vida”.

Raúl Gallardo, quien tiene un negocio en Curriñe, cuenta que tuvo una reunión con Trayenko a principios de enero de este año. Me dijeron que “tienen hartos proyectos para ayudar a la gente del sector y que tienen material y necesitan mano de obra”. Incluso Gysling le dijo que “nos apuremos para hacer proyectos. Tenemos una cantidad de dinero para que la gente quede con algo hecho de la empresa”. Se ofreció trabajo a 1.500 personas, previa capacitación, y se habló de sueldos de 400 mil pesos mensuales.

Con tamaña oferta brotaron las ideas de los lugareños. Que hace falta una panadería o lavanderías e invernaderos, que hay que arreglar el camino, construir una posta o remodelar la iglesia. La economía del sector es fundamentalmente agrícola, explotación de la madera y crianza de animales.

Y la empresa ya se puso. Pasó 9 millones de pesos para el equipamiento de la posta en Chabranco; a alguien se le ocurrió limpiar el cementerio y SN Power pagó a miembros de la comunidad para que lo hicieran; el 2008 dio becas a 7 jóvenes de la comunidad que estudian en la universidad; faltaba la instalación eléctrica de la capilla de Curriñe y la empresa puso las lucas; también dio recursos para el Concejo de Certificación de leña de Valdivia y; junto a la Municipalidad de Futrono, construye en Chabranco un vivero para especies nativas de la zona en un terreno cedido por el municipio. En las obras ya hay 70 personas trabajando.

Gysling también destaca un proyecto de generación eléctrica en Rupumeica alto y uno apícola que involucra a 300 personas. “La gente nos pide si le podemos colaborar para que tengan algo de desarrollo. Nosotros le pedimos que se organicen como comunidad y que definan los intereses”- señaló.

SACOS DE ALIMENTOS

Hace dos años alguien tocó la puerta de Norma Santibáñez, quien vive junto al lago Maihue desde que hace 10 años se aburrió de Santiago, donde había llegado a trabajar adolescente y armó camas y petacas para volver a la tranquilidad de las tierras de sus ancestros. Desde la ventana de la casa de se ve el lago Maihue y los contrafuertes cordilleranos, pero ese día vio a través de ella como descargaban 2 sacos con alimento para animales, un regalo de SN Power. Afuera sus vecinos pararon su rutina de cortar leña o alimentar a los gansos para mirar la entrega.

“Me pasaron ambos sacos diciendo que era un regalo para la comunidad – cuenta Norma – y al tiro pensé cómo le iba a explicar a mi gente que me lo entregaran a mí. Me sentí como un niñito cuando les dan un dulce. Honestamente no me sentí muy bien”.

Esa fue la primera noticia que Norma tuvo sobre los proyectos hidroeléctricos en su territorio. “Al principio la gente creía que era una idea de la Gobernación y más de algún lugareño fue invitado a Tinguiririca, en donde SN Power tiene La Higuera, como invitado especial de la empresa”- cuenta Norma, claro que para ello pese a que “suena muy lindo todo, en ningún momento te dicen las consecuencias y riesgos de instalar dichas centrales acá. Creo que no son transparentes”.

Los fardos pronto se transformarían en un asado bien regado. Ocurrió el 27 de noviembre del 2008, para la conmemoración del hundimiento de la balsa en el lago, cuando murieron 17 personas, por lo que el presidente de la agrupación de familiares de los deudos invitó a una ceremonia evangélica a la comunidad y autoridades locales.

También llegaron representantes de Trayenko, quienes llevaron un vacuno, bebidas alcohólicas y harto vino. Claro que era sólo para los que se registraran ante los funcionarios de la empresa. El encuentro dejó a varios ebrios, dos de los cuales al cruzar el río Caycayen montados en un solo caballo se ahogaron.

La comunidad indígena Jacinto Carrillo Comolai y la comunidad indígena Bernardo Vera Pichilguen, del lago Maihue acusaron luego del incidente que “Trayenko está interviniendo con máquinas, helicópteros y trabajadores en nuestro territorio, comprando la gente y manipulando con reuniones engañosas. Están pasando a llevar las autoridades ancestrales de las comunidades, teniendo diálogo solamente con la Junta de Vecinos, cuya organización no es validada por el pueblo mapuche”.

AL OTRO LADO

También Trayenko conformó en Liquiñe una Mesa Territorial Intercultural Reyehueico/Liquiñe en marzo del año pasado, en la que participan algunos dirigentes de comunidades y organizaciones sociales del sector. Gysling cuenta que “esta mesa es para fortalecer el diálogo y a medida que Maqueo se empiece a construir esperamos que la gente se sume al diálogo”.

Claro que a la mesa acceden sólo los amigos de Trayenko o los enemigos rehabilitados. Nori Quintumán, de Liquiñe, una dirigente comunitaria opuesta a los proyectos no cbe allí. Sí su hermano a quien SN Power le da un trabajo, lo que provoca la división de la familia.

Para la tarea contrató a Héctor Quintoman Trafican, a quien dejaron a cargo de la oficina de Liquiñe, quien trasladó a los dirigentes en un furgón de la empresa el día de la constitución de la mesa. La empresa se puso con la alimentación de dicho encuentro y el arriendo de las termas Coñaripe.

La mesa tiene como fin detectar las carencias de la zona, como el mal estado de los caminos, del colegio y del liceo técnico de la zona, la ausencia de una compañía de bomberos en Liquiñe, reparaciones a las redes de agua potable en el poblado.

A la mesa han llegado algunas juntas de vecinos de Liquiñe, clubes deportivos, comités de agricultores y comunidades mapuche, pero un número mayor de comunidades indígenas, cooperativas de agricultores y dueños de termas de la zona se oponen al proyecto.

Orlando Romero, dentista y miembro del Frente Ambientalista de Panguipulli, cuenta que “desde hace 4 ó 5 años que SN Power llegó a la zona haciendo regalos a la gente, ofreciendo regalías, arreglos y ha regalado computadores”.

Arrendaron el predio de José Nguipan, ubicado en el sector Chanlil de Liquiñe con un cheque de 100 mil pesos. Romero comenta que “esa cifra acá significa el alimento de un mes y, como hay pobreza, los lugareños al recibir el dinero bajan al pueblo a armarse de pulperías, como es que le llaman a los alimentos”.

José Antonio Panguilef Kalfulef, Longo de Rupumeica acusó a fines de marzo que pese a recién haber ingresado al SEIA el proyecto “la empresa ha comenzado la intervención en el territorio con la instalación de maquinarias, corte de árboles nativos, intervención de sus aguas, sin contar aún con la autorización de la Corema Región de Los Ríos. Se suma a esto la instalación de un helipuerto, la circulación de helicópteros con materiales de construcción y la instalación de campamentos en terrenos propiedad de Rubencio Gonzáles”.

La prensa tiene un precio más alto. Luís Ganga, director de la Radio Panguipulli, y David Díaz, de la radio Nueva Comuna de Coñaripe, fueron invitados a Noruega junto a periodistas de La Tercera, La Segunda y Canal 13. “Les quisimos mostrar las cualidades de las centrales de bajo impacto”- confesó Gysling. Después del viaje los medios en Panguipulli han apoyado el proyecto.

¿LEGALIZAR LAS COMPENSACIONES?

En enero el ministro de Energía, Marcelo Tokman, propuso generar un mecanismo de compensación a los municipios donde se instalen proyectos de generación eléctrica, debido a la precariedad de la ley ambiental en definir esta materia y el hecho de que territorios que tienen grandes centrales hidroeléctricas presentan grandes índices de pobreza e, incluso, falta de acceso a energía eléctrica.

La iniciativa contempla que las firmas eléctricas paguen las patentes municipales en las comunas donde se ubiquen las centrales de generación, y no en las ciudades donde está emplazada la casa matriz de estas empresas. También establece que las empresas pagarían un determinado monto de dinero por cada megawatt (MW) puesto en el mercado eléctrico. Las empresas recibirían créditos fiscales y los municipios sólo podrían usar el dinero recibido en planes de desarrollo comunal.

Manuel Baquedano, del Instituto de Ecología Política, considera que el proyecto que tiende a legislar sobre las compensaciones a las comunidades afectadas por proyectos hidroeléctricos “es una pésima iniciativa y terminará por legitimar formas de corrupción que hoy ampara el sistema de evaluación de impacto ambiental”. Frente a esto propone concretar una evaluación estratégica que evacue un ordenamiento territorial del país que defina los usos de los territorios y que no pase, como ocurre hoy, que se evalúa caso a caso, que fomenta estas formas de corrupción”.

por Mauricio Becerra
El Ciudadano

viernes, 17 de abril de 2009

Conforman Comité de Defensa del Territorio “Fucha Lof Mapu” frente a Conflicto de Proyecto hidroeléctrico Trayenco (Sn Power)


Fuente: http://nativosdelsur.blogspot.com/

El Comité denuncia malas prácticas de la empresa en su territorio / La conmina a retirarse e informan a la ciudadanía que las comunidades mapuches huilliches concientes, están rotundamente en oposición al megaproyecto Sn Power Trayenko "Central Maqueo".

17 de abril 2009

A la opinión publica:

El comité de defensa del territorio “Fuchá Lof Mapu” (comunidades ancestrales), formado por las siguientes comunidades indígenas: Curriñe – Maihue – Hueinahue – Rupumeica Bajo – Rupumeica Alto.

A la opinión publica manifiesta:

Que la empresa Trayenco SN POWER desde que llegó a nuestro territorio ha estado operando de manera muy sucia, ya que no respetaron el consentimiento de las comunidades. Y sin la autorización de esta igual iniciaron sus estudios. Además desde entonces solo se han empeñado en la división de los comuneros. Comprando la conciencia de los Yanacona (vendedores de propia madre, traicionero de su propia raza).

Consideramos una gran falta de respeto la actitud de la empresa Trayendo, cuando en su estudio nos denominan territorio Lafquenche, siendo nosotros Mapuches Huilliches. También en su estudio señala que la empresa va a parar sus obras cuando las comunidades estén en ceremonias religiosas, pero ya podemos darnos cuenta que ellos no respetan lo que escriben porque en Febrero, cuando en la comunidad de Rupumeica se realizaba el Lepun durante los 5 días el Helicóptero no dejo de circular trasladando materiales y sus trabajadores.

Lo cual el ruido y la presencia de este interrumpían la comunicación con wenu mapu chaw y wenu mapa Ñuke.

Con respecto a cómo se dirige a nuestro LonKo ellos les dicen el señor Panguilef, lo cual para nosotros es una falta de respeto, el Longo es nuestra autoridad ancestral y territorial y es un cargo que se va heredando espiritualmente y le exigimos a la empresa y a los Yanacona respeto hacia el LonKo.

Esta empresa a instruidos a los Yanacona a formar junta de vecinos en nuestro territorio Mapuche, para respaldarse de una personalidad jurídica, para que TrayenKo pueda entregarles sus migajas y comprar la conciencia de estos. Siendo que las J.J.V.V, no son representativas del pueblo mapuche y estaban caducadas por las autoridades ancestrales.

Instamos a la ciudadanía que las comunidades mapuches huilliches estamos rotundamente en oposición al megaproyecto sn power Trayendo Central Maqueo.

Comité de Defensa del territorio “Fucha Lof Mapu”

martes, 7 de abril de 2009

Propietaria desmiente a SN Power y asegura que trabajan sin autorización


Imagen de archivo

Fuente: Valdivia Noticias

“De partida digo yo que no están autorizados, porque ellos están en mi terreno propio, que yo lo tengo con un título, con todos los papeles, y yo no los he autorizado”. Juana Marta Jaramillo dirigenta social mapuche de Hueinahue y propietaria de tierras en donde se realizan faenas denuncia que autoridades no llegan al sector a brindar apoyo a la comunidad ante estos hechos...

Un tajante desmentido a la hidroeléctrica Trayenko, filial chilena de la noruega SN Power realizó Juana Marta Jaramillo, presidenta de la comunidad de Hueinahue, de Futrono.

Ante el comunicado público emitido por Trayenko el 1 de abril, donde declaran que estarían realizando trabajos con los permisos correspondientes de las autoridades y propietarios del sector, Jaramillo fue enfática en decir que es falso, ya que la empresa trabaja sin la autorización en tierras que le son de su propiedad.

“De partida digo yo que no están autorizados, porque ellos están en mi terreno propio, que yo lo tengo con un título, con todos los papeles, y yo no los he autorizado”, aseguró.

Juana Marta Jaramillo es propietaria de quince hectáreas en el sector donde la empresa hidroeléctrica tiene más de dos hectáreas intervenidas con maquinaria, tala de bosque, botaderos de desechos, petróleo, entre otras cosas, aclara.

Sobre la declaración de Trayenko, en el párrafo 4, donde se afirma que, “estas tierras no corresponden a terrenos cuyos propietarios pertenezcan a las comunidades indígenas de la zona, sino a privados con quienes la empresa mantiene una relación permanente”, Marta Jaramillo lo desmiente categóricamente, ya que su familia cuenta con el título de merced Nº 2651 del 1915 a nombre de Bernardo Vera Pichilgen, abuelo de ella, y del cual derivan sus tierras de origen mapuche-huilliche.

La presidenta de la comunidad de Huinahue, resalta también, que frente a la intervención de la empresa hidroeléctrica en el territorio, no ha habido presencia en la zona de autoridades locales para defensa de la comunidad.

“Ahora vivimos marginados, que no nos llega una autoridad a decirnos esto está bien o esta mal, sino que estamos defendiéndonos de por sí solos, aquí no llega el alcalde a darnos una pauta, un concejal, un gobernador nadie, nadie como que todos estuvieran a favor de SN Power”, concluye la dirigenta.

PUBLICADA EL MARTES, 07 DE ABRIL DE 2009

Frente único ante Invasión y conflicto de SN Power en Territorio Mapuche por Proyectos Hidroeléctricos


Foto de archivo (Marcha en Futrono)

Fuente: http://nativosdelsur.blogspot.com/2009/04/conforman-comite-de-defensa-del.html

"Rechazamos rotundamente las acciones y las malas prácticas que esta llevando la empresa SN Power en los territorios de Rupumeika, Huienahue, Reyehueico, Pellaifa, Liquiñe"..."Exigimos el retiro inmediato de maquinarias y vehículos que están haciendo ocupación de nuestro territorio, por haber ingresado en estas tierras sin autorización previa de las comunidades"...

"En nombre de los territorios de Liquiñe, Maihue, Kurriñe, Chauranko Rupumeika, Hueinahue, Reyehueco, Pellaifa, Liquiñe, Changlil, Karirriñe que nos mantendremos en nuestra firme postura de rechazo a los proyectos hidroelectricos de la empresa SN Power e informamos que hoy hemos tomado de la decisión de hacer un frente común de solidaridad y oposición a estos megaproyectos"

Comunicado público de las comunidades afectadas por los proyectos de SN Power en los territorios de Coñaripe, Liquiñe, Maqueo

Nosotros los representantes de las comunidades de los territorios de Coñaripe, Liquiñe y Maqueo, declaramos lo siguiente:

1.- Rechazamos rotundamente las acciones y las malas prácticas que esta llevando la empresa SN Power en los territorios de Rupumeika, Huienahue, Reyehueico, Pellaifa, Liquiñe.

2.- Exigimos el retiro inmediato de maquinarias y vehículos que están haciendo ocupación de nuestro territorio, por haber ingresado en estas tierras sin autorización previa de las comunidades.

3.- Además exigimos el respeto a las autoridades tradicionales, debido a que esta empresa, sin ninguna autoridad moral ha deslegitimado al longko José Panguilef en su calidad de autoridad ancestral.

4.- Deslegitimamos las mesas interculturales instaladas por SN Power, en los distintos territorios, estas mesas creadas por la empresa intentan validar los procesos de consulta que establece el Convenio 169 de la OIT, sin embargo, estas mesas no son representativas de las comunidades y organizaciones locales, pues es una instancia que actúa a favor de los intereses privados de SN Power, pues son auspiciados por la misma.

5.- Instamos a la empresa a iniciar un proceso de consulta, previa, libre, informada y de buena fe, desde la perspectiva del articulo 6 del Convenio 169 de la OIT Ratificado por el Estado chileno y en vías al consentimiento, dejando de lado su estrategia de compra de conciencias y respete la opinión de las comunidades y autoridades mapuche.
6.- Exigimos el respeto a los derechos territoriales de las comunidades indígenas sobre sus recursos naturales, y en especial los recursos hidricos desde la perspectiva del reconocimiento de derecho del Convenio 169 de la OIT, ratificado por el Estado chileno

7.- En nombre de los territorios de Liquiñe, Maihue, Kurriñe, Chauranko Rupumeika, Hueinahue, Reyehueco, Pellaifa, Liquiñe, Changlil, Karirriñe que nos mantendremos en nuestra firme postura de rechazo a los proyectos hidroelectricos de la empresa SN Power e informamos que hoy hemos tomado de la decisión de hacer un frente común de solidaridad y oposición a estos mega proyectos.

Suscriben la presente declaración:

Comunidad Ancestral Hueinahue
Comunidad Ancestral Rupumeika
Comunidad Ancestral Maihue
Comunidad Ancestral Vicente Piutrillan de Carririñe y Liquiñe
Comunidad Ancestral Vicente Reinahuel de Trafún
Comunidad Ancestral Juan Painepi de Trafún
Comunidad Ancestral Lorenzo Cariman de Reyehueico
Comunidad Ancestral José Neculfilo
Comunidad Nahuel Mawida de Changlil
Parlamento de Coz Coz , Panguipulli

Comisión de protección del Medio Ambiente, la cultura indígena y el turismo de Liquiñe.

Martes 7 de abril de 2009, Temuko