Propietaria desmiente a SN Power y asegura que trabajan sin autorización

Imagen de archivo

Fuente: Valdivia Noticias

“De partida digo yo que no están autorizados, porque ellos están en mi terreno propio, que yo lo tengo con un título, con todos los papeles, y yo no los he autorizado”. Juana Marta Jaramillo dirigenta social mapuche de Hueinahue y propietaria de tierras en donde se realizan faenas denuncia que autoridades no llegan al sector a brindar apoyo a la comunidad ante estos hechos...

Un tajante desmentido a la hidroeléctrica Trayenko, filial chilena de la noruega SN Power realizó Juana Marta Jaramillo, presidenta de la comunidad de Hueinahue, de Futrono.

Ante el comunicado público emitido por Trayenko el 1 de abril, donde declaran que estarían realizando trabajos con los permisos correspondientes de las autoridades y propietarios del sector, Jaramillo fue enfática en decir que es falso, ya que la empresa trabaja sin la autorización en tierras que le son de su propiedad.

“De partida digo yo que no están autorizados, porque ellos están en mi terreno propio, que yo lo tengo con un título, con todos los papeles, y yo no los he autorizado”, aseguró.

Juana Marta Jaramillo es propietaria de quince hectáreas en el sector donde la empresa hidroeléctrica tiene más de dos hectáreas intervenidas con maquinaria, tala de bosque, botaderos de desechos, petróleo, entre otras cosas, aclara.

Sobre la declaración de Trayenko, en el párrafo 4, donde se afirma que, “estas tierras no corresponden a terrenos cuyos propietarios pertenezcan a las comunidades indígenas de la zona, sino a privados con quienes la empresa mantiene una relación permanente”, Marta Jaramillo lo desmiente categóricamente, ya que su familia cuenta con el título de merced Nº 2651 del 1915 a nombre de Bernardo Vera Pichilgen, abuelo de ella, y del cual derivan sus tierras de origen mapuche-huilliche.

La presidenta de la comunidad de Huinahue, resalta también, que frente a la intervención de la empresa hidroeléctrica en el territorio, no ha habido presencia en la zona de autoridades locales para defensa de la comunidad.

“Ahora vivimos marginados, que no nos llega una autoridad a decirnos esto está bien o esta mal, sino que estamos defendiéndonos de por sí solos, aquí no llega el alcalde a darnos una pauta, un concejal, un gobernador nadie, nadie como que todos estuvieran a favor de SN Power”, concluye la dirigenta.

PUBLICADA EL MARTES, 07 DE ABRIL DE 2009

Frente único ante Invasión y conflicto de SN Power en Territorio Mapuche por Proyectos Hidroeléctricos

Foto de archivo (Marcha en Futrono)

Fuente: http://nativosdelsur.blogspot.com/2009/04/conforman-comite-de-defensa-del.html

"Rechazamos rotundamente las acciones y las malas prácticas que esta llevando la empresa SN Power en los territorios de Rupumeika, Huienahue, Reyehueico, Pellaifa, Liquiñe"..."Exigimos el retiro inmediato de maquinarias y vehículos que están haciendo ocupación de nuestro territorio, por haber ingresado en estas tierras sin autorización previa de las comunidades"...

"En nombre de los territorios de Liquiñe, Maihue, Kurriñe, Chauranko Rupumeika, Hueinahue, Reyehueco, Pellaifa, Liquiñe, Changlil, Karirriñe que nos mantendremos en nuestra firme postura de rechazo a los proyectos hidroelectricos de la empresa SN Power e informamos que hoy hemos tomado de la decisión de hacer un frente común de solidaridad y oposición a estos megaproyectos"

Comunicado público de las comunidades afectadas por los proyectos de SN Power en los territorios de Coñaripe, Liquiñe, Maqueo

Nosotros los representantes de las comunidades de los territorios de Coñaripe, Liquiñe y Maqueo, declaramos lo siguiente:

1.- Rechazamos rotundamente las acciones y las malas prácticas que esta llevando la empresa SN Power en los territorios de Rupumeika, Huienahue, Reyehueico, Pellaifa, Liquiñe.

2.- Exigimos el retiro inmediato de maquinarias y vehículos que están haciendo ocupación de nuestro territorio, por haber ingresado en estas tierras sin autorización previa de las comunidades.

3.- Además exigimos el respeto a las autoridades tradicionales, debido a que esta empresa, sin ninguna autoridad moral ha deslegitimado al longko José Panguilef en su calidad de autoridad ancestral.

4.- Deslegitimamos las mesas interculturales instaladas por SN Power, en los distintos territorios, estas mesas creadas por la empresa intentan validar los procesos de consulta que establece el Convenio 169 de la OIT, sin embargo, estas mesas no son representativas de las comunidades y organizaciones locales, pues es una instancia que actúa a favor de los intereses privados de SN Power, pues son auspiciados por la misma.

5.- Instamos a la empresa a iniciar un proceso de consulta, previa, libre, informada y de buena fe, desde la perspectiva del articulo 6 del Convenio 169 de la OIT Ratificado por el Estado chileno y en vías al consentimiento, dejando de lado su estrategia de compra de conciencias y respete la opinión de las comunidades y autoridades mapuche.
6.- Exigimos el respeto a los derechos territoriales de las comunidades indígenas sobre sus recursos naturales, y en especial los recursos hidricos desde la perspectiva del reconocimiento de derecho del Convenio 169 de la OIT, ratificado por el Estado chileno

7.- En nombre de los territorios de Liquiñe, Maihue, Kurriñe, Chauranko Rupumeika, Hueinahue, Reyehueco, Pellaifa, Liquiñe, Changlil, Karirriñe que nos mantendremos en nuestra firme postura de rechazo a los proyectos hidroelectricos de la empresa SN Power e informamos que hoy hemos tomado de la decisión de hacer un frente común de solidaridad y oposición a estos mega proyectos.

Suscriben la presente declaración:

Comunidad Ancestral Hueinahue
Comunidad Ancestral Rupumeika
Comunidad Ancestral Maihue
Comunidad Ancestral Vicente Piutrillan de Carririñe y Liquiñe
Comunidad Ancestral Vicente Reinahuel de Trafún
Comunidad Ancestral Juan Painepi de Trafún
Comunidad Ancestral Lorenzo Cariman de Reyehueico
Comunidad Ancestral José Neculfilo
Comunidad Nahuel Mawida de Changlil
Parlamento de Coz Coz , Panguipulli

Comisión de protección del Medio Ambiente, la cultura indígena y el turismo de Liquiñe.

Martes 7 de abril de 2009, Temuko

LONKO DE RUPUMEICA DENUNCIARA A HIDROELECTRICA TRAYENKO ANTE RELATOR DE NACIONES UNIDAS

Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=25662

ESTE MARTES SE REUNE EN TEMUCO CON EL RELATOR ESPECIAL DE DERECHOS INDÍGENAS DE NACIONES UNIDAS, JAMES ANAYA.

El lonko de la comunidad mapuche-huilliche, Jacinto Carrillo Comolai de Rupumeica, José Panguilef viajó este lunes a Temuco para participar en un encuentro junto a otras organizaciones mapuche y reunirse con el Relator Especial de Derechos Indígenas de Naciones Unidas, James Anaya que visita el país para realizar un seguimiento de las recomendaciones realizadas por su predecesor Rodolfo Stavenhagen en el año 2003.

El objetivo del lonko es denunciar la intervención que esta llevando a cabo en el territorio la empresa SN Power a través de su filial chilena Trayenko SA, que pretende implementar el megaproyecto hidroeléctrico Maqueo.

Cabe destacar que el relator Stavenhagen, señaló durante su visita en el año 2003, que en proyectos como el de la represa Ralco “existieron irregularidades en las etapas de diseño, planeación y ejecución de esa obra (…) las comunidades pehuenches aledañas y afectadas por la obra no fueron consultadas, ni sus necesidades y derechos considerados en las etapas del proyecto, que se llevó a cabo incluso contra la opinión técnica de Conadi y otros servicios públicos de Estado”.

Esta situación se repite en el caso de la instalación de la represa Maqueo, la más grande de los cuatro proyectos hidroeléctricos de la multinacional noruega SN Power en Chile, que pretende captar el agua de ocho ríos y levantar un muro de 29 metros de altura, inundando ciento treinta hectáreas, para la creación de una laguna artificial, que afectará el medioambiente y la cohesión social en Rupumeika Lofmapu.

Dicho proyecto, tendrá un costo de mil millones de dólares en inversión, siendo la segunda inversión más grande después de la planta de Celulosa de Arauco.

A juicio del lonko José Panguilef, la empresa niega los daños que esta haciendo en el territorio y desmiente que la empresa este respetando las costumbres de la comunidad, trabajando con autorización de sus propietarios.

“No tenemos ningún compromiso, ni la comunidad ni yo”, explica y agrega “no respetan nada, tenemos un lugar donde hacemos nguillatun al lado del lago Maihue, van a ensuciar el lago y contaminarlo con sus máquinas”, explicó el lonko.

La autoridad tradicional afirmó que en el comunicado publicado por la empresa Trayenko SA, el pasado 31 de marzo, se han expresado diversos puntos que, a su juicio, "son mentiras, pues no respetan la cultura del lugar y mucho menos su autoridad tradicional".

“Ellos mienten, porque no tienen compromiso con la gente de nuestra comunidad, ni los dirigentes, además no han hecho valer mi jefatura tradicional, ni la han respetado”, explica.

El lonko estará el martes en Temuco para manifestar frente al relator, la oposición de la gente de Rupumeika Lofmapu, frente a la intervención que Trayenko S.A. está aplicando en el territorio y visibilizar un conflicto desconocido hasta el momento por la opinión pública, debido a la condición de aislamiento que viven los habitantes de la comunidad y a una "campaña de desinformación iniciada por la empresa", dijo.

Los dirigentes denuncian también las malas prácticas de la empresa SN Power.

"Existe compra de dirigentes, una concejala que presta su terreno, existirá un fuerte impacto al paisaje ya que se planea a futuro un desarrollo turístico del lugar", culminan.

Por José Luis Vargas y Romain Martin
PUBLICADA EL LUNES, 06 DE ABRIL DE 2009

SN POWER-TRAYENKO ASEGURA QUE TIENE AUTORIZACIONES PARA TRABAJAR EN ZONA DONDE QUIERE CONSTRUIR CENTRAL HIDROELECTRICA

Comunicado donde empresa Trayenko-SN Power aseguró trabajar en terrenos privados con autorización de propietarios, la multinacional también negó operar en predios pertenecientes a comunidades williche, sin embargo la realidad ha demostrado otra cosa.

******************************************

ESTA TARDE EMITIÓ DECLARACIÓN PÚBLICA EN QUE DESMIENTE VERSIONES DE COMUNIDADES DE FUTRONO.

DECLARACION PUBLICA:

Con respecto de la denuncia presentada por el Sr. José Antonio Panguilef, el día de ayer en la Región de los Ríos, Hidroeléctrica Trayenko S.A. considera necesario hacer presente lo siguiente:

1.- La empresa se ha caracterizado permanentemente por desarrollar sus actividades de manera informada y en un marco de respeto, tanto a la normativa jurídica chilena como a las costumbres de las comunidades en donde evalúa emplazar sus proyectos.

2.- En este sentido, desmentimos categóricamente que la empresa esté realizando trabajos que no cuenten con las autorizaciones necesarias, ya sea de las autoridades correspondientes o de los propietarios de los terrenos involucrados..

3.- Deseamos aclarar que los trabajos mencionados por el Sr. Panguilef y que son objeto de la denuncia, corresponden a los estudios preliminares necesarios para obtener información técnica de base que permita completar los antecedentes requeridos por el correspondiente Estudio de Factibilidad de la Central Hidroeléctrica Maqueo.

4.- Los trabajos en cuestión se están realizando con la correspondiente autorización de los propietarios de cada uno de los terrenos. Cabe destacar, además, que no corresponden a terrenos cuyos propietarios pertenezcan a las comunidades indígenas de la zona, sino a privados con quienes la empresa mantiene una relación permanente.

5.- Asimismo, es importante señalar que los trabajos de exploración antes mencionados, están en su etapa final de desarrollo y próximos a concluir.

6.- Hidroeléctrica Trayenko estará siempre dispuesta a entregar toda la información que se requiera y siempre privilegiará el diálogo permanente como el mejor camino para la obtención de consensos y acuerdos.

En caso de requerir mayor información al respecto, los invitamos a ponerse en contacto con la Gerencia de Asuntos Externos de SN Power Chile o a través de las oficinas de información correspondientes.

Gerencia de Asuntos Externos
SN Power Chile
PUBLICADA EL MARTES, 31 DE MARZO DE 2009

Fuente: http://www.valdivianoticias.cl/info.asp?Ob=1&Id=25563

SN Power interviene sin autorización territorios mapuche de Rupumeika y Maiwe

Fuente: http://www.elciudadano.cl/2009/03/28/sn-power-interviene-sin-autorizacion-territorios-mapuche-de-pupumeika-y-maiwe/

“La empresa hidroeléctrica Noruega SN Power está en tierra indígena trabajando sin el permiso de las comunidades mapuche y autorización del Estudio de Impacto Ambiental”, destaca el Logko José Panguilef de Rupumeika, Lofmapu intervenido por la empresa, quien a través de un oficio solicita a CONADI la defensa jurídica para proteger estos territorios.

Pikun Willi Mapu – La empresa SN Power ha hecho manifiesta su intensión de intervenir los ríos Weinahue y Kaikayen en los territorios ancestrales mapuche en la cordillera de la comuna de Lago Ranco y Futrono, al haber ingresado el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto C.H. Makeo con fecha 17 de marzo. Sin embargo, junto a esto se ha constatado, a través de fotografías captadas el día 20 de marzo, que la empresa ha comenzado la intervención en el territorio con la instalación de maquinarias, corte de árboles nativos, intervención de sus aguas, sin contar aún con la autorización de la COREMA Región de Los Ríos para su E.I.A. Se suma a esto la instalación de un helipuerto, la circulación de helicópteros con materiales de construcción y la instalación de campamentos en terrenos propiedad de Rubencio Gonzáles.

Ante estos hechos, que provocan gran incertidumbre entre la gente de la zona, don José Antonio Panguilef Kalfulef, Logko de Rupumeika Lofmapu y Maiwe Lofmapu, y Ñizol Logko del Consejo de Longko del Pikun Willi Mapu, ha solicitado a través de un oficio a la Conadi, como institución pertinente en el tema, disponer los resguardos necesarios para la “paralización de las obras que la empresa Trayenko está realizando en nuestros territorios”.

El oficio entregado el 23 de marzo, es dirigido al Director de la CONADI Región de Los Ríos Mauricio Huenulef Oporto, en el texto se destaca que “los Lofmapu de Rupumeika y Maiwe abarca los territorios del río Nilawe por el sur hasta río Kuriñe por el norte, unido por intermedio del río Weinawe, espacio mapuche, representado, en la autoridad del Logko Panguilef”. Asimismo, se recalca que “la Ley 19.253, en su artículo 60 y 61 reconoce la Organización Ancestral Mapuche Huilliche, cuyas autoridades máxima son los Longko, y además en sus 26, 27, 34 y 35 entrega los lineamientos para ejercer sus prerrogativas”.

El Ñizol Longko José Panguilef a través de este oficio solicita a la Corporación la presentación de “recursos de protección que obliguen a la empresa a retirarse por estar interviniendo lugares que son parte de nuestro patrimonio material e inmaterial”. Esto hace referencia a la Ley Indígena 19.253 que en su artículo 39, en su letra d) mandata a CONADI a “Asumir, en los que así le solicite, la defensa jurídica de los indígenas y comunidades en conflictos sobre tierra y agua, y ejercer funciones de conciliación y arbitraje” y en su letra e) “Velar por la protección de las tierras indígenas a través de los mecanismos que establece esta ley y posibilitar a los indígenas y sus comunidades el acceso a ampliación de sus tierras y aguas”.

Señala por último que la intervención que ha realizado SN POWER, a través de su filial Trayenko S.A, sería ilegal debido que “en nuestros territorios, está instalando faenas, en primer término está destruyendo nuestros bosques y lugares sagrados sin nuestros consentimientos y sin tener aprobado los estudios de impactos ambientales”, lo que “vulnera las disposiciones de Ley Indígena y atropella nuestro Az Mapu, Derecho Propio Mapuche”.

El oficio del Consejo de Longko del Pikun Willi Mapu y el completo set de fotografías fueron enviados además con copia remitida a todos los integrantes de la COREMA, de la Región de Los Ríos.

…Y si la empresa SN POWER dice lo contrario, que ellos son respetuosos de las leyes y que no están operando sobre las tierras mapuche, pase y mire usted estas fotos.

Por Eva Barriga y Meli Newen
El Ciudadano

Fotografías Intervención de SN Power en territorio Mapuche Maiwe-Rupumeika aquí

CEREMONIA DEL AGUA EN EL RIO WEINAWE

Fuente: http://www.mapuexpress.net//index.php?act=news&id=3884

"Venimos a conversar con el Gen ko, presente en el río Weinawe, a solicitarle como hijos de la Ñuke Mapu que necesitamos de nos fortalezca con su newen". En el valle cordillerano del lofmapu de Rupumeika se efectuó esta ceremonia mapunche, integrándose a la conmemoración del “Día Mundial del agua”...

Pikun Willi Mapu - En el valle cordillerano del lofmapu de Rupumeika, sector Kaikayen, el 20 de marzo, se efectuó la ceremonia del agua, encuentro que congregó la participación de familias de Rupumeika, y Weinawe, y que se realizó a orillas del río del mismo nombre. Y, que logró compartir el encuentro espiritual del Logko Jose Panguilef y Rubencio Gonzáles pastor evangélico.

Al encuentro de un nuevo ciclo natural, marcado por la etapa de interiorización, en la que así como las plantas, la fuerza interna prevalece para luego, en otro ciclo, salir a flote. Es el periodo del equinoccio de otoño, y que de acuerdo a la cosmovisión mapuche es el tiempo del Rimv en su ciclo medio, marcado por el encuentro de las primeras aguas lluvias, aumento de caudales de ríos y lagos.

“Venimos a conversar con el Gen ko, dueño del agua, acá presente en el río Weinawe, a solicitarle como hijos de la Ñuke Mapu que necesitamos de nos fortalezca con su newen, fuerza, para poder defenderla de las empresas hidroeléctrica que nos quieren secar nuestros ríos”, nos manifiesta José Panguilef, logko guillatufe de Rupumeika lofmapu.

“Sentimos que todos somos hijos del mismo dios y que nuestro deber es defender nuestras aguas, luchar por ellas ya que nos da la vida, el ser”, enfatiza el pastor Gonzáles de Weinawe. Además, destaca la escasez del aguas del río, que para esta fecha comenzaba a ser muy caudaloso ahora ya no lo es, para ello nos señala a la gente que cruza el río en ese momento, la cual el agua no le alcanza a llegar a la rodilla en su caudal más hondo.

Así, en otras partes, esta fecha es significada con encuentros de meditación por la Tierra, la Vida y la Paz como lo es la ceremonia de los “800 tambores por la paz” realizado en México por la Nación Otomí del linaje Olmeca Tolteca Teotihuacano, según esta tradición, para nombrarla como ejemplo. En Chile, en Wekekura en el alto del Bio Bio también se hicieron manifestaciones espirituales relacionadas a esto.

Otro tanto realizaron las organizaciones sociales nacionales entre del 20 al 22 marzo, destacándose la valoración en torno a la defensa del recurso agua, integrándose a la conmemoración del “Día Mundial del agua”, en las manifestaciones realizadas en Huasco, Vallenar, Caldera, Valparaíso, Santiago, Cofquecura, Chillan, Temuco y Valdivia.

Por Eva Barriga

El Respeto de SN Power: AVIONES SOBREVUELAN LA CEREMONIA MAPUCHE DE RUPUMEIKA

Fuente: http://www.mapuexpress.net/?act=news&id=3769

Como todos los años, a principios de febrero en Rupumika, a orillas del lago Maiwe, se reúnen las familias del lofmapu para el nguillatún, para agradecer y solicitar por un kvme mogen, kvme kimvn, estar bien y en equilibrio con su entorno natural, para que se produzcan buenas cosechas, una buena salud, educación, entre otras cosas. / Pero este año fue interrumpida por el helicoptero de SN power, la misma que quiere imponer sus proyectos hidroeléctricos en territorio Mapuche.

Este año, la ceremonia que tiene cinco días de duración, comenzó el 8 de febrero y ya desde el inicio del encuentro espiritual, el silencio de la mañana fue interrumpido por el ruido y la presencia del helicóptero perteneciente a la empresa hidroeléctrica Trayenko de SN Power, la cual pretende instalar en esta zona la represa “Maqueo” de 320 mw, la mayor en potencia de las cuatro centrales proyectadas en el territorio mapuche cordillerano.

La presencia del helicóptero, nuevamente en la tarde vuelve aparecer desde lo alto de la cordillera. Mientras en la pampa ceremonial las familias de rodillas junto al koleo, realizaban su oración, el aparato aparece desde frente de nguillatún y da varias vueltas en rededor, sorprendiendo a la gente una vez más.

“Este es el helicóptero de la empresa de la Sn Power”, nos comenta el logko José Panguilef. Quien, como la mayoría de la gente de Hueinahue, Rupumeika, y Maiwe su presencia es ya conocida hace varios meses, cuando el aparato se le ve asomar por el cielo, interrumpiendo la tranquilidad cordillerana, con su ruido de motores y la carga colgando por los aires, de maquinaria pesada y materiales para la construcción de la represa.

De esta manera, la rutina del helicóptero revoloteando la ceremonia se reiteró durante todos los días que duró el “lepun”. A ello se sumó, además, una avioneta amarilla que sobrevoló la pampa de ceremonia en un bajo vuelo, aunque lo hizo por menos días, también contribuyó al aporte de la alteración del ambiente espiritual.

Cabe destacar dos inquietudes ante esta situación, manifiestas por algunos gente conocedora del caso ¿Cómo la empresa SN Power está instalando sus maquinarias y sus aparatos de construcción si aún no han presentado, ni menos aprobado por la Conama el estudio de Impacto Ambiental?, (instancia de legalidad nacional que le permitiría entregarle los permisos para levantar faenas de construcción e intervenir las aguas del lugar).

La otra incertidumbre, es que si de esta manera atropelladora y sin respeto se presenta la empresa ante este tipo de encuentros de gran relevancia espiritual para el pueblo mapuche, qué se espera con la instalación de la represa y las aguas que pretende intervenir?

Con justa indignación, de todos los participantes, ante esta amenaza provocadora y sin valoración ninguna ante las familias reunidas en el encuentro espiritual con Wenu Mapu Chao Wenu- Mapu Ñuke, Ñen Ñuke Iniyisima, de gran significado para el bienestar de nuestro pueblo, el Ñizol Logko José Antonio Panguilef Kalfvlef Logko de Rupumeika Lofmapu hará presente a las autoridades del estado chileno y a quien corresponda su malestar y rechazo al accionar provocativo de la transnacional SNPOWER y dejar claramente establecido que no se le permitirá la construcción de su central hidroeléctrica pues interviene territorios sagrados de nuestro Lofmapu.

También, como es costumbre mapuche retribuir, el logko Panguilef ante la participación en el ngullatun 2009, agradece de manera pública a la gente de la Comunidad de Jacinto Carrillo Comolai, Maiwe, y a todas las visitas que participaron desde otros territorios, especialmente a las autoridades e instituciones públicas que se hicieron presente en el espacio ceremonial, señores Sergio Treuquil Logko guillatufe del lof mapu Reñinawe y familia, Angel Molina Concejal de Lago Ranco(ILC), el Director Regional de la CONADI, Mauricio Huenulef y su Jefe de Gabinete Juan Painemal, Pablo Agüero Ramírez Seremi de Planificación Región de los Ríos, Pedro Cardyn y Beatriz Chocory, y Augusto Nahuelpan Ñizol Logko del Pikunwijimapu

Del mismo modo, agradece a las visitas que tuvo el lofmapu de Rupumeika para el kamarikun a orillas del lago Maiwe, los días 20 y 21 de diciembre 2008, con el propósito de defender las aguas de las empresas hidroeléctricas, represas transnacionales que invaden los territorio espirituales wiyiche. Agradece a las comunidades mapuche procedentes de Osorno, Lago Ranco, Río Bueno, Paillaco, Valdivia y Valparaíso.

Por Eva Barriga